Traducción de la letra de la canción Guess Who? - Tarrus Riley, Mykal Rose

Guess Who? (original)

Coming for the food, I-man no come yah so fi play
Coming for my food, I-man no come yah so fi play
And if you nah no food, better you get out a me way
Get out a me way, better you… aah, aah, aah
Guess who’s coming to dinner…
You better have my food, man
Oh, oh!
Guess who’s coming to dinner…
Too long we hungry, that can’t work
Hey!
I come to mash up the place, nobody taking my space (yeah yeah)
Don’t know the risk that we take, just to put food on the plate (oh no)
Uh, it no sunny today, lightening and thunder, earthquake (yeah yeah)
Think you can walk in my shoes?
You can’t even tie the laces
Man hungry, hungry soon turn to anger, then anger turn to danger
Hey, me no waan nobody come a tell me 'bout me temper
No retreat, no surrender, you sit on your veranda
And think it’s cool for ghetto youths to suffer, well
Guess who’s coming to dinner…
Yeah, everywhere in the world, everybody need food
Badman fire
Guess who’s coming to dinner…
Uh, cha
Every ghetto youth, weh you plan fi shoot?
You nah know nothing 'bout pain, you never watch with a flame (oh no)
You never fend for yourself, that’s a shame
Well, I never born with a silver spoon in engraved with me name (oh no)
Watch the lion in the zoo, him no tame
Man hungry, hungry soon turn to anger, then anger turn to danger
Hey, me no waan nobody come a tell me 'bout me temper
Heart colder than December, and yes me do remember
Those hopeless nights and all without no supper, so
Guess who’s coming to dinner…
Better have my food, man
Better have my food, man, yeah
Guess who’s coming to dinner…
Uh!
Better have my food, make sure I’m getting through to you
Guess who’s coming to dinner…
Better have my food, man
Better have my food, yeah
All children needy, needy, no fi, yeah
Coming for the food, I-man no come yah so fi play
Coming for my food, I-man no come yah so fi play
Coming for my food, I-man no, nah-nah-nah
I come to mash up the place, ma-mash up the place…
Coming for my food, I-man no come yah so fi play
Yeah, yeah
Watch the lion…
Yeah, yeah
Guess who’s coming to dinner…
Guess who’s coming to dinner…

Guess Who? (traducción)

Viniendo por la comida, yo-hombre, no, ven yah, así que juega
Viniendo por mi comida, hombre, no, ven yah, así que juega
Y si no tienes comida, mejor te vas a mi manera
Sal de mi camino, mejor tú... aah, aah, aah
Adivina quién viene a cenar...
Será mejor que tengas mi comida, hombre
¡Ay, ay!
Adivina quién viene a cenar...
Demasiado tiempo que tenemos hambre, eso no puede funcionar
¡Oye!
Vengo a machacar el lugar, nadie ocupa mi espacio (sí, sí)
No sé el riesgo que tomamos, solo para poner comida en el plato (oh, no)
Uh, hoy no hace sol, relámpagos y truenos, terremoto (sí, sí)
¿Crees que puedes caminar en mis zapatos?
Ni siquiera puedes atar los cordones.
Hombre hambriento, el hambre pronto se convierte en ira, luego la ira se convierte en peligro
Oye, yo no quiero que nadie venga a decirme sobre mi temperamento
Sin retirada, sin rendición, te sientas en tu terraza
Y creo que es genial que los jóvenes del gueto sufran, bueno
Adivina quién viene a cenar...
Sí, en todas partes del mundo, todos necesitan comida.
fuego de hombre malo
Adivina quién viene a cenar...
eh, cha
Todos los jóvenes del gueto, ¿dónde planeas disparar?
No sabes nada sobre el dolor, nunca miras con una llama (oh no)
Nunca te vales por ti mismo, es una pena
Bueno, nunca nací con una cuchara de plata grabada con mi nombre (oh no)
Mira al león en el zoológico, él no está domesticado
Hombre hambriento, el hambre pronto se convierte en ira, luego la ira se convierte en peligro
Oye, yo no quiero que nadie venga a decirme sobre mi temperamento
Corazón más frío que diciembre, y sí, me acuerdo
Esas noches sin esperanza y todo sin cena, así que
Adivina quién viene a cenar...
Mejor toma mi comida, hombre
Mejor toma mi comida, hombre, sí
Adivina quién viene a cenar...
¡Oh!
Mejor toma mi comida, asegúrate de comunicarme contigo
Adivina quién viene a cenar...
Mejor toma mi comida, hombre
Mejor tener mi comida, sí
Todos los niños necesitados, necesitados, no fi, sí
Viniendo por la comida, yo-hombre, no, ven yah, así que juega
Viniendo por mi comida, hombre, no, ven yah, así que juega
Viniendo por mi comida, yo-hombre no, nah-nah-nah
Vengo a destrozar el lugar, ma-aplastar el lugar...
Viniendo por mi comida, hombre, no, ven yah, así que juega
Sí, sí
Mira al león...
Sí, sí
Adivina quién viene a cenar...
Adivina quién viene a cenar...