Traducción de la letra de la canción Crime Free Christmas - Tarrus Riley

Crime Free Christmas (original)

Season’s greetings
Uptown, downtown
We no waan hear no gun sound
Singy Singy
Oh gosh
Santa Claus vibes, I no inna it
I and I nah no Christmas list
If you waan gi' we a Christmas gift
Tell you 'bout this, mek me tell you 'bout this
All I want for Christmas is to stay alive
Cyaan tek the sound dem of the .45
All I want for Christmas is to stay alive
Well a health and strength, more life
Tired a me bredda and me sista dem a quarrel
Hey, come mek we drink likkle sorrel
Tell Auntie Joan and Uncle Warren
Send clothes and grocery, no gun inna barrel
Done know seh Santa nah no gift a carry
And my housetop cyaan manage
Haffi love my mama all when she no have it
She a gi' we likkle chocolate tea, a likkle porridge
Oh, holiday time and school done
And nothing we need fi have fun
Is like a family reunion we having
Greetings a send from foreign
Every belly full from Christmas Eve
And Grand Market we haffi clean
Doh waan no gunshot a buss inna the street
Put dung your gun dem please
And mek we have a crime free Christmas time
Doh let violence bruk we vibes
No, oh oh, no, oh oh
And mek we have a crime free Christmas time
Doh let bloodshed bruk we vibes
No, oh oh, no, oh oh
All I want for Christmas is to stay alive
Cyaan tek the sound dem of the .45
All I want for Christmas is a new brand ride
With a thick empress inside, hold tight
No snow no fall, only thing a likkle breeze
No one nah stick you up with gun and bawl freeze
No brutal police, beat you till you weak
Christmas cyaan ketch me inna foreign country
Black lives matter inna Jamaica to we
All lives matter, a the said thing we pree
Could a come from Norbrook or dung a TG
Waan the crime and the violence fi cease
Petty thief, lowe the likkle youth dem with dem phone dem
Papa work hard fi support dem
See the likkle girl inna her shorts and waan hold her dung
Paedophile, we no condone dem
Ras' and bald head link inna the street
Party a keep and everybody see it
Tek a draw, tek a sip, a no gunshot fi beat
Put dung your gun dem please
Mek we have a crime free Christmas time
Doh let violence bruk we vibes
No, oh oh, no, oh oh, yeah
A crime free Christmas time
Doh let bloodshed bruk we vibes
No, oh oh, no, oh oh, hey
And mek we have a crime free Christmas time
Doh let violence bruk we vibes
No, oh oh, no, oh oh — ah, ah
A crime free Christmas time
Doh let bloodshed bruk we vibes
No, oh oh, no, oh oh — aah
I would like to send greetings to my family in Saint Elizabeth
And tell dem seh fi save bundle a greens fi me
Because, unno a go kill the goat and me nah go partake inna it
You understand me, hehehe

(traducción)

Felices Fiestas
Zona alta, centro
No queremos escuchar ningún sonido de arma
Canto Canto
Oh Dios mío
Vibraciones de Santa Claus, no lo inna
Yo y yo no hay lista de Navidad
Si quieres darnos un regalo de Navidad
Te cuento sobre esto, mek me te cuento sobre esto
Todo lo que quiero para Navidad es seguir con vida
Cyaan tek el sonido dem del .45
Todo lo que quiero para Navidad es seguir con vida
Pues salud y fuerza, mas vida
Cansado de mi bredda y mi hermana dem una pelea
Oye, ven, bebemos como acedera
Dile a la tía Joan y al tío Warren
Enviar ropa y comestibles, sin pistola en el cañón
Hecho saber seh Santa nah no regalar un acarreo
Y mi azotea cyaan administrar
Haffi ama a mi mamá todo cuando ella no lo tiene
Ella un gi' nos gusta el té de chocolate, una papilla de likkle
Oh, tiempo de vacaciones y escuela terminada
Y nada necesitamos para divertirnos
Es como una reunión familiar que tenemos
Saludos un envio desde el exterior
Cada barriga llena desde la víspera de Navidad
Y Grand Market hemos limpiado
Doh waan no disparó un autobús en la calle
Pon estiércol en tu arma, por favor
Y mek tenemos un tiempo de Navidad libre de crimen
Deja que la violencia golpee nuestras vibraciones
No, oh oh, no, oh oh
Y mek tenemos un tiempo de Navidad libre de crimen
Doh deja que el derramamiento de sangre golpee nuestras vibraciones
No, oh oh, no, oh oh
Todo lo que quiero para Navidad es seguir con vida
Cyaan tek el sonido dem del .45
Todo lo que quiero para Navidad es un nuevo paseo de marca
Con una emperatriz gruesa dentro, agárrate fuerte
Sin nieve, sin caída, solo una brisa suave
Nadie no te pega con un arma y grita congelado
Sin policías brutales, te golpean hasta que te debilites
Christmas cyaan ketch me en un país extranjero
Las vidas negras importan en Jamaica para nosotros
Todas las vidas importan, una cosa dicha que pree
¿Podría venir de Norbrook o de un TG?
Que cesen el crimen y la violencia
Pequeño ladrón, lowe the likkle youth dem con dem phone dem
Papa trabaja duro para apoyar a dem
Ver a la chica likkle en sus pantalones cortos y waan sostener su estiércol
Pedófilo, no lo perdonamos
Ras' y la cabeza calva enlazan en la calle
Party a keep y todos lo ven
Tek a draw, tek a sip, a no gunshot fi beat
Pon estiércol en tu arma, por favor
Mek tenemos un tiempo de Navidad libre de crimen
Deja que la violencia golpee nuestras vibraciones
No, oh oh, no, oh oh, sí
Un tiempo de Navidad sin crimen
Doh deja que el derramamiento de sangre golpee nuestras vibraciones
No, oh oh, no, oh oh, oye
Y mek tenemos un tiempo de Navidad libre de crimen
Deja que la violencia golpee nuestras vibraciones
No, oh oh, no, oh oh, ah, ah
Un tiempo de Navidad sin crimen
Doh deja que el derramamiento de sangre golpee nuestras vibraciones
No, oh oh, no, oh oh, aah
Me gustaría enviar saludos a mi familia en Saint Elizabeth
Y dile a dem seh fi save bundle a greens fi me
Porque, no voy a matar a la cabra y yo no voy a participar en ella
Me entiendes, jejeje