Traducción de la letra de la canción Shaka Zulu Pickney - Tarrus Riley

Shaka Zulu Pickney (original)

Marcus Garvey family
Ancestors no leave me
Nyabinghi, Boboshanti
Ai yai yai yai yai, yai yai yai yai yai
O o o whoaaaaaoooo
A yai yai yai, yai, yai, yai, yai
E, ei, ei e
Ai yai yai yai yai, yai yai yai yai
O o o whoaaaaaoooo
A yai yai yai, yai, yai, yai
E, ei, ei e
Listen
The blood, of African Kings run in my vein
Here, ina Jamaica rebellious offspring
We’ve got a warrior spirit inside
From dat time wi kyaahn change
And dis ya warrior spirit inside
It come fi break every shackle and chain
Man a Shaka Zulu, pickney
Nkrumah, pickney
Kunta Kinte, pickney
Just like Malcolm and Martin and Marcus I’m fiery
Kuma, pickney
Fela Kuti, pickney
Kunta Kinte, pickney
Just like Garvey and Marley am fiery
Look how many years dem whip wi
Dash weh di whip and waah microchip wi
Ana doti Babylon style no fit mi
Battle it out come mek wi get wi victri (victory)
Hhh, fight mi breda and sista
And when wi a dance dem seh wi moving sinister
Hh, when all wi do is love wi culture
A beat di drums and we a chase the vultures away
Man a Shaka Zulu, pickney
Paul Bogle, pickney
Lumumba pickney
Just like Martin and Malcolm and Marcus I’m fiery
Garvey, pickney
King Selassie I, pickney
Mandela, pickney
Just like Marcus and Martin I’m fiery
The thoughts of freedom fighters dwell in my brain
Stolen from Africa the mission is still the same
We’ve got a warrior spirit inside
It well wild, it kyaahn tame
And disya warrior spirit inside
It come fi break every shackle and chain
And dem a try brainwash wi
Poison wi mind dem meditation dirty
Dem neva tell wi seh black is beauty
Mi naah go bleach mi seh mi naah dilute i
Noo, eh yuut search search you history
Break di puzzle come mek wi solve the mystery
Eeh, a Salomonic dynasty from the line of David
What a priceless legacy
Man a Shaka Zulu, pickney
Nkrumah, pickney
Kunta Kinte, pickney
Just like Malcolm and Martin and Garvey I’m fiery
Nanny, pickney
Sam Sharpe, pickney
Buju Neke, pickney
Just like Martin and Marley and Garvey am fiery

Shaka Zulu Pickney (traducción)

familia marcus garvey
Ancestros no me dejen
Nyabinghi, Boboshanti
Ai yai yai yai yai, yai yai yai yai yai
Oooooooooooooooo
Yai yai yai, yai, yai, yai, yai
E, ei, ei e
Ai yai yai yai yai, yai yai yai yai
Oooooooooooooooo
A yai yai yai, yai, yai, yai
E, ei, ei e
Escucha
La sangre de los reyes africanos corre por mis venas
Aquí, en una descendencia rebelde de Jamaica
Tenemos un espíritu guerrero dentro
A partir de ese momento wi kyaahn cambio
Y dis tu espíritu guerrero dentro
Viene a romper todos los grilletes y cadenas
Hombre un Shaka Zulu, Pickney
Nkrumah, Pickney
Kunta Kinte, Pickney
Al igual que Malcolm, Martin y Marcus, soy ardiente
Kuma, Pickney
Fela Kuti, Pickney
Kunta Kinte, Pickney
Al igual que Garvey y Marley son ardientes
Mira cuántos años dem látigo wi
Dash weh di látigo y waah microchip wi
Ana doti estilo babilónico no encaja mi
Batalla, come mek wi get wi victri (victoria)
Hhh pelea mi breda y sista
Y cuando wi a dance dem seh wi moviendo siniestro
Hh, cuando todo lo que hacemos es amar la cultura
Un golpe de tambores y ahuyentamos a los buitres
Hombre un Shaka Zulu, Pickney
Paul Bogle, Pickney
Pickney Lumumba
Al igual que Martin, Malcolm y Marcus, soy ardiente
garvey pickney
Rey Selassie I, pickney
mandela pickney
Al igual que Marcus y Martin, soy ardiente
Los pensamientos de los luchadores por la libertad habitan en mi cerebro
Robado de África, la misión sigue siendo la misma
Tenemos un espíritu guerrero dentro
Bien salvaje, kyaahn domesticado
Y disya espíritu guerrero dentro
Viene a romper todos los grilletes y cadenas
Y dem un intento de lavado de cerebro wi
Veneno en la mente dem meditación sucia
Dem neva dile a wi seh que el negro es belleza
Mi naah ir blanquear mi seh mi naah diluir i
Noo, eh yuut busca busca en tu historial
Rompe el rompecabezas y ven a resolver el misterio.
Eeh, una dinastía salomónica de la línea de David
Que legado invaluable
Hombre un Shaka Zulu, Pickney
Nkrumah, Pickney
Kunta Kinte, Pickney
Al igual que Malcolm, Martin y Garvey, soy ardiente
niñera, pickney
Sam Sharpe, Pickney
Buju Neke, Pickney
Al igual que Martin y Marley y Garvey son ardientes