Traducción de la letra de la canción Love Created I - Tarrus Riley

Love Created I (original)

Blessed love…
Satta Massagana…
Igziabeher, Negust, Negast
Kadamawe, Kadamawe, Kadamawe
Give us the teaching of Marcus Garvey
Kebra Negast means 'Glory of Kings'
Give I and I Selassie I and keep the guy with the blue eyes… for yourself
'Cause people without a vision perish like suicide, mmm
You tell me it’s not about color
Still you refuse to take the picture off the wall
Woah woah, yeah yeah
All you do is trick the brothers, keep them confused
They don’t know who to call on in this I-ritical war
And you tell me of a paradise inna sky, but that’s a lie
And you tell me, I was born in sin and shaped in inequity when love created I
Look how many prophets tried to open our eyes, you can’t fool me
No, no
Look how they’re treating us
This new millennium slavery
I see them hiding the chains and still beating us daily
And now we’re mentally poisoned to fight we black skin
And bleaching a the in-thing far out and far in, sin
You tell me its not about color
Still you refuse to take the images out your books
I know that’s not how we look, Kush
Don’t take offense when we shout, «Black power!»
It carries us through, we’ve been abused
Put yourself in my shoes
And no tell me of a paradise inna sky, 'cause that’s a lie
Don’t tell me, I was born in sin and shaped in inequity when love created I, ha!
Look how many prophets tried to open our eyes, you can’t fool me
Kadamawe, Kadamawe, Kadamawe
Doo-doo, doo-doo, doo, doo
Hey
Look how they’re treating us
This new millennium slavery
I see them hiding the chains and still beating us daily
And now we’re mentally poisoned to fight we black skin
And bleaching a the in-thing far out and far in, sin
You tell me its not about color
Still you refuse to take the picture off the wall
Woah woah
All you do is trick the brothers, keep them confused
They don’t know who to call on in this yah spiritual war
So, no tell me of a paradise inna sky, 'cause that’s a lie
And no tell me, I was born in sin and shaped in inequity, love created I and I
Look how many prophets tried to open our eyes, you can’t fool me
Kadamawe, Kadamawe, Kadamawe
So, no tell me of a paradise inna sky, 'cause that’s a lie
No come tell me, I was born in sin and shaped in inequity, love created I and I
and I
Look how many prophets tried to open our eyes, you can’t fool me
Kadamawe, Kadamawe, Kadamawe
You can’t fool me, no, no
You!
can’t fool me, no, no
Yeah…

(traducción)

Amor bendito…
Satta Massaga…
Igziabeher, Negust, Negast
Kadamawe, Kadamawe, Kadamawe
Danos la enseñanza de Marcus Garvey
Kebra Negast significa 'Gloria de los Reyes'
Dale yo y yo a Selassie I y quédate con el chico de los ojos azules... para ti
Porque la gente sin visión perece como el suicidio, mmm
Me dices que no se trata de color
Todavía te niegas a quitar la foto de la pared
Woah woah, sí, sí
Todo lo que haces es engañar a los hermanos, mantenerlos confundidos
No saben a quién llamar en esta guerra crítica
Y me hablas de un paraíso en el cielo, pero eso es mentira
Y me decís, nací en pecado y formado en iniquidad cuando el amor me creó
Mira cuantos profetas trataron de abrirnos los ojos, no me puedes engañar
No no
mira como nos tratan
Esta esclavitud del nuevo milenio
Los veo escondiendo las cadenas y todavía golpeándonos a diario.
Y ahora estamos mentalmente envenenados para luchar contra nuestra piel negra
Y blanqueando una cosa dentro y fuera, pecado
Dime que no se trata de color
Todavía te niegas a sacar las imágenes de tus libros
Sé que no es así como nos vemos, Kush
No se ofenda cuando gritamos: «¡Poder negro!»
Nos lleva a través, hemos sido abusados
Ponte en mi lugar
Y no me hables de un paraíso en el cielo, porque eso es mentira
No me digas, en el pecado nací y en la inequidad me formé cuando el amor me creó, ¡ja!
Mira cuantos profetas trataron de abrirnos los ojos, no me puedes engañar
Kadamawe, Kadamawe, Kadamawe
doo-doo, doo-doo, doo, doo
Oye
mira como nos tratan
Esta esclavitud del nuevo milenio
Los veo escondiendo las cadenas y todavía golpeándonos a diario.
Y ahora estamos mentalmente envenenados para luchar contra nuestra piel negra
Y blanqueando una cosa dentro y fuera, pecado
Dime que no se trata de color
Todavía te niegas a quitar la foto de la pared
Guau guau
Todo lo que haces es engañar a los hermanos, mantenerlos confundidos
No saben a quién llamar en esta guerra espiritual Yah
Entonces, no me hables de un paraíso en el cielo, porque eso es mentira
Y no me digas, nací en el pecado y formado en la inequidad, el amor me creó y yo
Mira cuantos profetas trataron de abrirnos los ojos, no me puedes engañar
Kadamawe, Kadamawe, Kadamawe
Entonces, no me hables de un paraíso en el cielo, porque eso es mentira
No, ven, dime, nací en el pecado y en la inequidad me formé, el amor me creó y yo
y yo
Mira cuantos profetas trataron de abrirnos los ojos, no me puedes engañar
Kadamawe, Kadamawe, Kadamawe
No puedes engañarme, no, no
¡Tú!
no me puedes engañar, no, no
Sí…