Traducción de la letra de la canción The Weekend - Tayyib Ali

The Weekend (original)

Yo, sometimes you gotta slow your roll
And keep your mind up on the goal
That’s what told
Even at times when its you and you feel all alone
Just know that you gonna live out another story told
So that’s why you gotta keep it going, keep it strong
Live in a poem, that I wrote a long time ago
When I was in
Smoked my first blunts on the project roof, its rough
Moms leaving the cribs, Pops get locked up
Feeling like there’s nowhere to go
They sell crack just to make it on this rocky road
And I get it off the raps that’s a blessing, yo
Big brother and got me stressing no
But Ima keep going hard we came from the roads
Itching for dollars, and an Impala
Now I’m in the hills with the models
These rappers are sick, they saying what I spit is the cure
And I ain’t gon' stop that’s one thing for sure
I been zoning, I been dreaming
I been smoking, I been leaning
And I’m wide awake, while they sleeping
And I live everyday like it’s the weekend
And we stay fly, like the weekend
And we get high, like the weekend
And I’m wide awake, while they sleeping
And I live everyday like it’s the weekend
Living like the weekend, in the water know we swimming in the deep end
Out in California keep the trees lit
I ain’t waking up I think that Ima sleep in
Waking up at dawn sleeping in the morn
In my vision my chick in that
To find a and spend it all at the mall
If you answer all my money you can get a call
I don’t give a fuck Ima ride in my coup
Doors lifting up suicide in my coup
Two-hundred on the dash Ima fly in my coup
I got the gas and police I dodge in my coup
on my radar, fuck around and Ima have to hit em with my AR
Like pigeons I be way up
That’s probably why they can’t see me like I’m Ray Charles
Nigga this a lifestyle
Fuck that talking 'bout it, Ima get it right now
Tell that ho to pipe down, trying fucking tell that ho leave right now
You know that I’m 'bout that
You say you trying smoke but where your house at (x2)
Cause it’s the weekend…

(traducción)

Oye, a veces tienes que reducir la velocidad de tu rollo
Y mantén tu mente en el objetivo
eso es lo que dijo
Incluso en momentos en que eres tú y te sientes solo
Solo sé que vas a vivir otra historia contada
Así que es por eso que tienes que seguir adelante, mantenerlo fuerte
Vive en un poema, que escribí hace mucho tiempo
Cuando yo estaba en
Fumé mis primeros porros en el techo del proyecto, es áspero
Las mamás salen de las cunas, los papás se encierran
Sentir que no hay adónde ir
Venden crack solo para sobrevivir en este camino rocoso
Y lo entiendo de los raps que es una bendición, yo
Gran hermano y me hizo estresar no
Pero voy a seguir adelante, venimos de las carreteras
Picazón por dólares y un Impala
Ahora estoy en las colinas con las modelos
Estos raperos están enfermos, dicen que lo que escupo es la cura
Y no voy a parar, eso es una cosa segura
He estado zonificando, he estado soñando
He estado fumando, he estado inclinado
Y estoy bien despierto, mientras ellos duermen
Y vivo todos los días como si fuera el fin de semana
Y nos quedamos volando, como el fin de semana
Y nos drogamos, como el fin de semana
Y estoy bien despierto, mientras ellos duermen
Y vivo todos los días como si fuera el fin de semana
Viviendo como el fin de semana, en el agua sabemos que nadamos en lo profundo
Afuera en California mantén los árboles encendidos
No me estoy despertando, creo que voy a dormir hasta tarde.
Despertarse al amanecer Dormir por la mañana
En mi visión mi pollito en eso
Para encontrar un y gastarlo todo en el centro comercial
Si contestas todo mi dinero puedes recibir una llamada
Me importa un carajo Ima paseo en mi golpe
Puertas levantando suicidio en mi golpe
doscientos en el tablero voy a volar en mi golpe
Tengo la gasolina y la policía que esquivo en mi golpe
en mi radar, joder y voy a tener que golpearlos con mi AR
Como palomas estaré muy arriba
Probablemente por eso no pueden verme como si fuera Ray Charles
Nigga este es un estilo de vida
A la mierda eso de hablar de eso, lo entenderé ahora mismo
Dile a ese ho que se calme, tratando de decirle a ese ho que se vaya ahora mismo
Sabes que estoy sobre eso
Dices que intentas fumar pero dónde está tu casa (x2)
Porque es fin de semana...