Traducción de la letra de la canción Chasing the Sun (Ii) - Tears of Martyr

Chasing the Sun (Ii) (original)

As I ride
As I roam
Enfolded by Darkness
Eager to find the Sun.
Many years have gone
Since that I’ve returned
From where no one
Has come before.
And it’s now
And here
Where all the ending
Will unfold.
This is the fate
Of whom haunts with no soul,
«Feeding from hate
Is healing from pain».
Envy guided your hearts,
Envy sealed my eyes,
But I’ve returned,
With vengeance in my hands.
The Oracle sang
I will find you at last,
Far beyond no more told,
She only said the words:
«set you free,
chase the sun»
«Hear the hymn of hell,
O’er the victim sounding,
Chant of frenzy, chant of ill,
Sense and will confounding!
Round the soul entwining
Without lute or lyre-
Soul in madness pining,
Wasting as with fire!»
The daughters of Night appear,
Those who are feared by Gods,
Relentless pace,
Is her furious race.
Avenging Demons of injustice
That your song resounds
Chaining the sanity
Of those who I hunt!
Erinias, instil the fear
So deep in their hearts,
That my hand only need
A move to avenge my death!
«Hear the hymn of hell,
O’er the victim sounding,
Chant of frenzy, chant of ill,
Sense and will confounding!
Round the soul entwining
Without lute or lyre-
Soul in madness pining,
Wasting as with fire!»
«Keep your hand apart,
From the raging sword,
And listen from my lips
The poetry in my words.
Because anger and hate
Will bait you until the end,
And from the Abyss of Hell
You’ll never escape again»
Oh!
Is that you?
My Muse of creation…
«Please, don’t get caught
With the chant of these three,
Cause not only the sanity
Of your killers
But yours it’s here at risk.»
No!
I will not forget
They drowned me
Into the Waters of Lethe
And thus they smothered
The flame of creation
That was on me.
«He will do it!
Oh, yes he’ll kill them,
And the grudge shall destroy him,
And it shall bind him to the souls
Of his assassins.»
«But the words of Calliope
Resounded in his head…»
This maelstrom of wrath
Is tearing my heart
And like a dark spectre
It will make me forever dance…
Oh, is this what I want?
No!
It’s now when I understand
What the Oracle
Wanted to say…
«Set you free!
Chase the sun…
…Surpass the anger
In this new life.»
I will embrace the light of day
Stepping out of the darkness where I rest.
Over forgiveness it’s redemption,
So I’ll shed from the chains of vengeance.

(traducción)

Mientras monto
Mientras deambulo
Envuelto por la oscuridad
Deseoso de encontrar el Sol.
muchos años han pasado
Desde eso he vuelto
De donde nadie
Ha venido antes.
y es ahora
Y aquí
Donde todo el final
Se desplegará.
Este es el destino
de quien acecha sin alma,
«Alimentarse del odio
es sanar del dolor».
La envidia guió vuestros corazones,
La envidia selló mis ojos,
pero he vuelto,
Con la venganza en mis manos.
El oráculo cantó
Te encontraré por fin,
Mucho más allá de lo que no se cuenta más,
Ella solo dijo las palabras:
"liberarte,
perseguir el sol"
«Escucha el himno del infierno,
Sobre la víctima sonando,
Canto de frenesí, canto de mal,
¡Sentido y voluntad confundidos!
Alrededor del alma entrelazada
sin laúd ni lira-
Alma en locura suspirando,
desperdiciándose como con fuego!»
Aparecen las hijas de la noche,
Los que son temidos por los dioses,
Ritmo implacable,
es su carrera furiosa.
Demonios vengadores de la injusticia
Que tu canción resuene
Encadenando la cordura
¡De los que cazo!
Erinias, infunde el miedo
Tan profundo en sus corazones,
Que mi mano solo necesita
¡Un movimiento para vengar mi muerte!
«Escucha el himno del infierno,
Sobre la víctima sonando,
Canto de frenesí, canto de mal,
¡Sentido y voluntad confundidos!
Alrededor del alma entrelazada
sin laúd ni lira-
Alma en locura suspirando,
desperdiciándose como con fuego!»
«Mantén tu mano separada,
De la espada furiosa,
y escucha de mis labios
La poesía en mis palabras.
Porque la ira y el odio
Te cebaré hasta el final,
Y del Abismo del Infierno
Nunca más escaparás»
¡Vaya!
¿Eres tu?
Mi musa de la creación...
«Por favor, que no te pillen
Con el canto de estos tres,
Porque no solo la cordura
De tus asesinos
Pero lo tuyo está aquí en riesgo.»
¡No!
No olvidaré
me ahogaron
Hacia las aguas del Leteo
Y así asfixiaron
La llama de la creación
Eso estaba en mí.
"¡Lo hará!
Oh, sí, los matará,
Y el rencor lo destruirá,
Y lo unirá a las almas
De sus asesinos.»
«Pero las palabras de Calliope
Resonaba en su cabeza…»
Este torbellino de ira
me esta desgarrando el corazon
Y como un espectro oscuro
Me hará bailar por siempre…
Oh, ¿es esto lo que quiero?
¡No!
es ahora cuando entiendo
que oraculo
Quería decir…
"¡Liberarte!
Perseguir el sol…
…Superar la ira
En esta nueva vida.»
Abrazaré la luz del día
Saliendo de la oscuridad donde descanso.
Sobre el perdón es la redención,
Así que me libraré de las cadenas de la venganza.