Traducción de la letra de la canción Active - Tech N9ne, Krizz Kaliko

Active (original)

Going to a funeral almost every other week, you know I’m sayin'?
That’s the reason why I stopped going to the funerals
'Cause all the young homies were always turned up dead
I left the block at 17, so I didn’t see them for a while when I left
That saved me
Because if I was gonna do that, I was gonna do that to the fullest
We ain’t the only gang members
We ain’t the only ones with the insane tempers (Nah)
So many levels where Bane enters
And hit the people with evil
Leave 'em with pain whimpers, yeah
We ain’t the only gang members
The only stealers and killers and family name enders
So watch your back when the action is brackin' or crackin'
'Cause your cool little faction got flame embers, uh
They kicking and they pushing
Spitting and they mushing (Who?)
A Christian and a Muslim
Pay attention to them bangers, not a rarity
And our dark age is filled with ignorance and barbarity
No clarity, fight against the faith and the infidels
Holy wars having so many people sent to Hell
Religious leaders went to jail, just like us deep in the cell
Spent the bail, get out and show hatred on God is meant to fail
If you choose a side, motherfucker
Better know what opposition, you can die, motherfucker
Although organizations wanna deny other ruckus
From the suckers, they don’t care or wonder why brother buck it
Christians calling Muhammad a terrorist, ain’t it?
(Nope)
The game split a long time ago and they can’t quit
Boonk Gang had it figured it out (What's that?)
When he stated that it’s a whole lot of motherfuckin' gang shit
Everything is active, blame it on the rap shit
Blame it on every fucking thing but the stacks and the taxes
Don’t huddle up with no squad, might come and kill you, on God
Active, everything is active
Everything’s a gang, it’s a gang and it’s ashes to ashes
Don’t huddle up with no squad, might come and kill you, on God
We ain’t the only gang members
It’s still a fight against the black, white, hang genders
Deep in the south, summer all the way 'til it became winter
Now the boys in blue, they kill the black cocaine vendors, yeah
We ain’t the only gang members
White presidents and black leaders were slain, 'member?
So watch your back when some wack man attacking the black skin
Ain’t no calm or relaxing life when strain hinders, uh
Republicans and Democrats in a spat
Since the 1800's, it’s been attacks, then it cracked
And still do, different views will kill you
That is fuckin' mildew, they uplift the steel too
Lot of gang shit in Charlottesville
Unite the Right rally bought a car to kill
Ain’t no togetherness
White supremacist and black will fight 'til finished
But all their rights diminished without a life replenished (Dead)
Just like my homeboys
All the different groups in life packin' chrome toys
If you feel me, holler back
Now it’s gang colors if you wearing a MAGA hat (Word)
'Cause the message of talking good old days
Usin' force and more power, you know, them good old ways
But I know that flag is serious and if a man tore it
That’ll be his ass if he kneel and don’t stand for it
Everything is active, blame it on the rap shit
Blame it on every fucking thing but the stacks and the taxes
Don’t huddle up with no squad, might come and kill you, on God
Active, everything is active
Everything’s a gang, it’s a gang and it’s ashes to ashes
Don’t huddle up with no squad, might come and kill you, on God
You know, my brain like, «I wanna build a spaceship»
'Cause man is gonna blow this fucking place up
This spaceship has to be massive, it has to be like a football field
I wanna build a spaceship, maybe like 180 thousand seater
Maybe we can build something
My brain is thinking like, «Okay, how are we gon' fly away from this
motherfucker when it blows up?»
Catharsis

Active (traducción)

Ir a un funeral casi cada dos semanas, ¿sabes lo que digo?
Esa es la razón por la que dejé de ir a los funerales.
Porque todos los jóvenes amigos siempre aparecían muertos
Dejé el bloque a las 17, así que no los vi por un tiempo cuando me fui.
Eso me salvó
Porque si iba a hacer eso, lo iba a hacer al máximo
No somos los únicos pandilleros
no somos los únicos con temperamentos locos (nah)
Tantos niveles donde entra Bane
Y golpear a la gente con el mal
Déjalos con gemidos de dolor, sí
No somos los únicos pandilleros
Los únicos ladrones y asesinos y nombres de familia terminan
Así que cuida tu espalda cuando la acción esté braceando o rompiendo
Porque tu pequeña y genial facción tiene brasas, eh
Ellos patean y empujan
Escupiendo y mushing (¿Quién?)
Un cristiano y un musulmán
Presta atención a los bangers, no a una rareza
Y nuestra edad oscura está llena de ignorancia y barbarie.
Sin claridad, lucha contra la fe y los infieles
Guerras santas con tanta gente enviada al infierno
Los líderes religiosos fueron a la cárcel, al igual que nosotros en lo profundo de la celda
Gastar la fianza, salir y mostrar odio a Dios está destinado a fallar
Si eliges un lado, hijo de puta
Mejor saber qué oposición, te puedes morir hijo de puta
Aunque las organizaciones quieren negar otros alborotos
De los tontos, no les importa ni se preguntan por qué el hermano se resiste
Los cristianos llaman terrorista a Mahoma, ¿no?
(No)
El juego se separó hace mucho tiempo y no pueden salir
Bookk Gang lo había descubierto (¿Qué es eso?)
Cuando dijo que es un montón de mierda de pandillas
Todo está activo, échale la culpa a la mierda del rap
Culpa a todo menos a las pilas y los impuestos
No te acurruques sin escuadrón, podría venir y matarte, por Dios
Activo, todo está activo
Todo es una pandilla, es una pandilla y es cenizas a las cenizas
No te acurruques sin escuadrón, podría venir y matarte, por Dios
No somos los únicos pandilleros
Todavía es una lucha contra los géneros negros, blancos y colgados.
En lo profundo del sur, verano todo el camino hasta que se convirtió en invierno
Ahora los chicos de azul, matan a los vendedores negros de cocaína, sí
No somos los únicos pandilleros
Presidentes blancos y líderes negros fueron asesinados, '¿miembro?
Así que cuida tu espalda cuando un loco ataque a la piel negra
No hay vida tranquila o relajante cuando la tensión obstaculiza, eh
Republicanos y demócratas en conflicto
Desde la década de 1800, ha habido ataques, luego se agrietó
Y aún así, diferentes puntos de vista te matarán
Eso es maldito moho, también levantan el acero
Mucha mierda de pandillas en Charlottesville
Unite the Right rally compró un auto para matar
no hay unión
El supremacista blanco y el negro lucharán hasta terminar
Pero todos sus derechos disminuidos sin una vida repuesta (Muerta)
Al igual que mis homeboys
Todos los diferentes grupos en la vida empacando juguetes cromados
Si me sientes, grita de vuelta
Ahora son colores de pandillas si usas un sombrero MAGA (Palabra)
Porque el mensaje de hablar buenos viejos tiempos
Usando la fuerza y ​​más poder, ya sabes, esas buenas viejas formas
Pero yo sé que esa bandera es grave y si un hombre la rompiera
Ese será su trasero si se arrodilla y no lo tolera.
Todo está activo, échale la culpa a la mierda del rap
Culpa a todo menos a las pilas y los impuestos
No te acurruques sin escuadrón, podría venir y matarte, por Dios
Activo, todo está activo
Todo es una pandilla, es una pandilla y es cenizas a las cenizas
No te acurruques sin escuadrón, podría venir y matarte, por Dios
Ya sabes, mi cerebro como, "Quiero construir una nave espacial"
Porque el hombre va a volar este maldito lugar
Esta nave espacial tiene que ser enorme, tiene que ser como un campo de fútbol
Quiero construir una nave espacial, tal vez como 180 mil plazas
Tal vez podamos construir algo
Mi cerebro está pensando, "Está bien, ¿cómo vamos a volar lejos de este
hijo de puta cuando explote?»
Catarsis