Traducción de la letra de la canción Public School - Tech N9ne, Krizz Kaliko

Public School (original)

Are you ready for it?
We ready for it!
Most of my teachers didn’t teach me shit!
Chiefin' in the locker room, fuck English Lit
Oh why, oh why, oh why I had to take wood shop?
Instead of speaking French, when I went there I could not!
A lot of truancy 'cause they couldn’t influence me
To fluently spew it, the two couldn’t do it congruently
So I learned culture, rock music, rockin'
While I rock up that Coka, Pac on my poster!
So now I’m part of it when I used to fear it
I learned a lot of shit but most would not clear it
Some were scared of me and would not come near this
People failed me but music lifts my spirit!
They writing on the walls, fighting in the halls
This education kicked me in my fucking balls
They fighting in the class, fighting in P. E
This education’s un-educating me!
(You're in my head, you’re mine till I’m dead)
I am my mother’s child and I wish I knew what I know now
I am my teacher’s favorite, I made it and I don’t know how
Are you ready for it?
We ready for it!
Most of my teachers didn’t teach me shit!
Chiefin' in the locker room, fuck English Lit
Oh why, oh why, oh why I had to take wood shop?
Instead of speaking French, when I went there I could not!
A lot of truancy 'cause they couldn’t influence me
To fluently spew it, the two couldn’t do it congruently
So I learned culture, rock music, rockin'
While I rock up that coca, Pac on my poster!
So now I’m part of it when I used to fear it
I learned a lot of shit but most would not clear it
Some were scared of me and would not come near this
People failed me but music lifts my spirit!
They writing on the walls, fighting in the halls
This education kicked me in my fucking balls
They fighting in the class, fighting in P. E
This education’s un-educating me!
(You're in my head, you’re mine till I’m dead)
I am my mother’s child and I wish I knew what I know now
I am my teacher’s favorite, I made it and I don’t know how
First day is a bitch (first day is a bitch)
First day is a bitch (first day is a bitch)
Think I’m wanting to ditch (think I’m wanting to ditch)
'Cause you ain’t teaching me shit ('cause you ain’t teaching me shit)
I was bored with the classes they gave me
So I stole the books that I wanted
I taught myself to think different
Now I’m the number one independent rapper in the world
Tech N9ne (the chill factor)

(traducción)

¿Estás listo para ello?
¡Estamos listos para ello!
¡La mayoría de mis maestros no me enseñaron una mierda!
Chiefin 'en el vestuario, joder English Lit
Oh por qué, oh por qué, oh por qué tuve que tomar taller de carpintería?
¡En lugar de hablar francés, cuando fui allí no pude!
Mucho ausentismo porque no pudieron influenciarme
Para pronunciarlo con fluidez, los dos no pudieron hacerlo de manera congruente.
Así que aprendí cultura, música rock, rockin'
¡Mientras pongo Coca-Cola, Pac en mi póster!
Así que ahora soy parte de eso cuando solía temerlo
Aprendí muchas cosas, pero la mayoría no las aclararía.
Algunos me tenían miedo y no se acercarían a esto.
¡La gente me falló, pero la música me levanta el espíritu!
Ellos escriben en las paredes, peleando en los pasillos
Esta educación me pateó en mis jodidas bolas
pelean en la clase, pelean en educación física
¡Esta educación me está deseducando!
(Estás en mi cabeza, eres mía hasta que me muera)
Soy hijo de mi madre y me gustaría saber lo que sé ahora
Soy el favorito de mi maestra, lo hice y no sé cómo
¿Estás listo para ello?
¡Estamos listos para ello!
¡La mayoría de mis maestros no me enseñaron una mierda!
Chiefin 'en el vestuario, joder English Lit
Oh por qué, oh por qué, oh por qué tuve que tomar taller de carpintería?
¡En lugar de hablar francés, cuando fui allí no pude!
Mucho ausentismo porque no pudieron influenciarme
Para pronunciarlo con fluidez, los dos no pudieron hacerlo de manera congruente.
Así que aprendí cultura, música rock, rockin'
¡Mientras preparo esa coca, Pac en mi cartel!
Así que ahora soy parte de eso cuando solía temerlo
Aprendí muchas cosas, pero la mayoría no las aclararía.
Algunos me tenían miedo y no se acercarían a esto.
¡La gente me falló, pero la música me levanta el espíritu!
Ellos escriben en las paredes, peleando en los pasillos
Esta educación me pateó en mis jodidas bolas
pelean en la clase, pelean en educación física
¡Esta educación me está deseducando!
(Estás en mi cabeza, eres mía hasta que me muera)
Soy hijo de mi madre y me gustaría saber lo que sé ahora
Soy el favorito de mi maestra, lo hice y no sé cómo
El primer día es una perra (el primer día es una perra)
El primer día es una perra (el primer día es una perra)
Creo que quiero deshacerme (creo que quiero deshacerme)
Porque no me estás enseñando una mierda (porque no me estás enseñando una mierda)
Estaba aburrido de las clases que me daban
Así que robé los libros que quería
Me enseñé a pensar diferente
Ahora soy el rapero independiente número uno del mundo.
Tech N9ne (el factor frío)