Traducción de la letra de la canción The Needle - Tech N9ne, Krizz Kaliko

The Needle (original)

I once said in a cypher of famous friends back in 2011
«Who do I catch?»
Outside of technicians' tunneled Tech vision
At a point in time when dope is the new whack
So it’s safe to say we’re in Bonnie says Cheadle
On the outskirts of our army, we scare people
But it’s not for evil, up with hawks and eagles
But I’m lost and feeble wondering if this restarts the needle
Look around, do you spot Tech
In front of seventy thousand at RockFest
By the way he won the crowd does he got next
To infect the mainstream or sell a lot less
God bless my core fans still around
We’re here 'cause you held us down
Love the way that you love my sounds
But I’m still try’na break new ground
Feels like I could blow out a fire with one breath
Look at the sky in the sunset
Sing you a song to change the mood
And move mountains with my hands
But just don’t understand
Why this needle just won’t move
Yes doing this for, yes doing this for, yes doing this for profit
And my pocket’s one dimension
I wanna reach so many hearts and souls is my intention
Since 2001 is when I started my ascension
But in 2015 I went up just to get honorable mention
Makes me wanna end it, I get so offended
When they speak of genre breaking but no N9ne is ended
Or friended I’m winded, my music’s intrinsic
But it’s kinda looking like the needle ain’t moving even when I did a killer
with Kendrick
Jimmy Kimmel was splendid, formally an attendant
But when we were done it’s like not one of them were mended
Maybe it’s my image and large amount of grimness
My pen spits on them scripts
Thinking I’m on a sin trip and then skit
Rock on the range we had 'em flocking for Strange
But it was a shocker when no rockers remained
When it came to the game where they claimed
Fame could get you big as the Beatles
Yeah we got it this far but I really wanna push that needle
I could blow out a fire with one breath
Look at the sky in the sunset
Sing you a song to change the mood
And move mountains with my hands
But just don’t understand
Why this needle just won’t move
Pardon me Lucas
I was blessed to do a song with Marshall Mathers
I was thinking when the emcees hear this they hearts will shatter
'Cause the art’s so radder than babblers with partial chatter
But the garble swagger actors win it all, but this?
Not a chart no latter, dark so daggered
Why do nigga artists do this with me?
Man it make me feel so good when they all really do skip the fee
Slipknot, System Of A Down, Deftones, Doors got a few hits with T
But the one thing that makes me wanna say screw this and flee
Man I did it all this when music is free
I could blow out a fire with one breath
Look at the sky in the sunset
Sing you a song to change the mood
And move mountains with my hands
But just don’t understand
Why this needle just won’t move
Now they gonna say «poor N9ne, please you’re fine
'Cause you made it to the Forbes List 'bout at least four times»
But since I wrote my first rhyme it’s been war time
To get the masses to see this talent deserves more shine
So this year I sat at my very first Grammys
Me and my partner Travis watching my peers go hammy
I thought about all the awards these folks should hand me
Man I swear I’d disappear if it wasn’t for fans and family

(traducción)

Una vez dije en una cifra de amigos famosos en 2011
«¿A quién atrapo?»
Fuera de la visión técnica en túnel de los técnicos
En un momento en el que la droga es el nuevo golpe
Así que es seguro decir que estamos en Bonnie dice Cheadle
En las afueras de nuestro ejército, asustamos a la gente
Pero no es para mal, arriba con halcones y águilas
Pero estoy perdido y débil preguntándome si esto reinicia la aguja
Mira a tu alrededor, ¿ves tecnología?
Frente a setenta mil en el RockFest
Por cierto, se ganó a la multitud. ¿Él es el siguiente?
Contagiar al mainstream o vender mucho menos
Dios bendiga a mis fans principales que aún están por aquí
Estamos aquí porque nos sujetaste
Me encanta la forma en que amas mis sonidos
Pero todavía estoy tratando de abrir nuevos caminos
Se siente como si pudiera apagar un fuego con un solo aliento
Mira el cielo en la puesta de sol
Cantarte una canción para cambiar el estado de ánimo
Y mover montañas con mis manos
Pero simplemente no entiendo
¿Por qué esta aguja simplemente no se mueve?
Sí, haciendo esto por, sí, haciendo esto por, sí, haciendo esto con fines de lucro.
Y mi bolsillo es una dimensión
quiero llegar a tantos corazones y almas es mi intencion
Desde el 2001 es cuando comencé mi ascensión
Pero en 2015 subí solo para obtener una mención de honor.
Me dan ganas de terminarlo, me siento tan ofendido
Cuando hablan de ruptura de genero pero no termina N9ne
O amigo, estoy sin aliento, mi música es intrínseca
Pero parece que la aguja no se mueve incluso cuando hice un asesino
con kendrick
Jimmy Kimmel estuvo espléndido, formalmente un asistente
Pero cuando terminamos es como si ninguno de ellos hubiera sido reparado
Tal vez sea mi imagen y la gran cantidad de severidad
Mi bolígrafo escupe en ellos guiones
Pensando que estoy en un viaje de pecado y luego hago una parodia
Rock on the range, los teníamos acudiendo en masa para Strange
Pero fue un shock cuando no quedaron rockeros
Cuando se trataba del juego donde afirmaban
La fama podría hacerte grande como los Beatles
Sí, lo tenemos hasta aquí, pero realmente quiero empujar esa aguja
Podría apagar un fuego con un solo aliento
Mira el cielo en la puesta de sol
Cantarte una canción para cambiar el estado de ánimo
Y mover montañas con mis manos
Pero simplemente no entiendo
¿Por qué esta aguja simplemente no se mueve?
perdóname lucas
Tuve la suerte de hacer una canción con Marshall Mathers
Estaba pensando que cuando los maestros de ceremonias escuchen esto, sus corazones se romperán
Porque el arte es tan raro como los charlatanes con parloteo parcial
Pero los actores con arrogancia distorsionada lo ganan todo, pero ¿esto?
No es un gráfico más tarde, oscuro tan dagado
¿Por qué los artistas negros hacen esto conmigo?
Hombre, me hace sentir tan bien cuando todos realmente se saltan la tarifa
Slipknot, System Of A Down, Deftones, Doors obtuvieron algunos éxitos con T
Pero lo único que me hace querer decir joder esto y huir
Hombre, hice todo esto cuando la música es gratis
Podría apagar un fuego con un solo aliento
Mira el cielo en la puesta de sol
Cantarte una canción para cambiar el estado de ánimo
Y mover montañas con mis manos
Pero simplemente no entiendo
¿Por qué esta aguja simplemente no se mueve?
Ahora van a decir «pobre N9ne, por favor, estás bien
Porque llegaste a la lista de Forbes al menos cuatro veces»
Pero desde que escribí mi primera rima ha sido tiempo de guerra
Para que las masas vean este talento merece más brillo.
Así que este año me senté en mi primer Grammy
Mi compañero Travis y yo viendo cómo mis compañeros se vuelven locos
Pensé en todos los premios que esta gente debería darme
Hombre, te juro que desaparecería si no fuera por los fans y la familia.