Traducción de la letra de la canción Tough - Technotronic, Mc Eric

Tough (original)

Here we go
Better be tough
I have a special little start
So I’m words within pride
And something that I never hide
Is the way that I ride
A bass line or a snare or a bass drum, suckers come
Naturally 'cause I have originality
E is never scared now you know I’m prepared
Is it the same story?
You got something for me?
Nah, I’ve got something for you: it’s positivity
Negative I never give or maybe you’re dissing me
On account of the fact that me;
I’m who you’re listening, real
And this the just the way I feel
The deal is to respect the other man’s view
But the other man’s view is just to hang with the crew and do nothing
Whenever they talk they just bluffing
Unless, of course, they’re discussing a theft
I’m all fine, my answer to this is final
I drop the signs 'til there ain’t none left to drop
To bad
It’s got to be so damn tough
Better be tough
I used to rhyme in a time when I was carefree
And with a carefree attitude I knew I didn’t have to prove anything
Didn’t have to pawn any diamond ring
Because I didn’t have the cash and I don’t commit sins
To obtain immaterial benefits yo
The harder my work, the more I had to pay so
Became a man as a youngster spreading out positive vibes
To little punks that busted
Couple of brothers were also microphone lovers
In the days you could lie to your mothers
To stay out late to lie to others
In my home town we were the best fit
That’s why when I’m on top, you’re arrested now
You think you’re good to go
But you can’t go because I’m rocking the hole
I’ve been snapped up, by the record company, you jealous?
Been slapped up, even your girl she cracked up
With laughter.
Hearing your ridiculous statements
Me and Technotronic, in terror basements
Peace
Better be tough

(traducción)

Aquí vamos
Mejor sé duro
Tengo un pequeño comienzo especial
Así que soy palabras dentro del orgullo
Y algo que nunca escondo
es la forma en que viajo
Una línea de bajo o una trampa o un bombo, los retoños vienen
Naturalmente porque tengo originalidad
E nunca tiene miedo ahora sabes que estoy preparado
¿Es la misma historia?
¿Tienes algo para mi?
Nah, tengo algo para ti: es positividad
Negativo nunca doy o tal vez me estás despreciando
A causa del hecho de que yo;
Soy quien estás escuchando, real
Y así es como me siento
El trato es respetar la opinión del otro hombre
Pero la opinión del otro hombre es solo pasar el rato con la tripulación y no hacer nada.
Cada vez que hablan, solo fanfarronean
A menos, por supuesto, que estén discutiendo un robo.
Estoy bien, mi respuesta a esto es final
Dejo caer las señales hasta que no queda ninguna para dejar caer
para mal
Tiene que ser tan malditamente duro
Mejor sé duro
Solía ​​rimar en una época en la que estaba despreocupado
Y con una actitud despreocupada supe que no tenía que probar nada
No tuve que empeñar ningún anillo de diamantes.
Porque no tenia el efectivo y no cometo pecados
Para obtener beneficios inmateriales yo
Cuanto más duro era mi trabajo, más tenía que pagar, así que
Se convirtió en un hombre cuando era joven, esparciendo vibraciones positivas
A los pequeños punks que arrestaron
Un par de hermanos también eran amantes de los micrófonos.
En los días en que podías mentirle a tu madre
Quedarse hasta tarde para mentir a los demás
En mi ciudad natal éramos los que mejor encajaban
Es por eso que cuando estoy en la cima, ahora estás arrestado
¿Crees que estás listo para irte?
Pero no puedes ir porque estoy sacudiendo el agujero
He sido atrapado por la compañía discográfica, ¿estás celoso?
Ha sido abofeteado, incluso tu chica se rió a carcajadas
Con risa.
Escuchando tus declaraciones ridículas
Technotronic y yo, en sótanos del terror
Paz
Mejor sé duro