Traducción de la letra de la canción Piercing the Veils of Slumber - Temple of Baal

Piercing the Veils of Slumber (original)

The veil of slumber has fallen on man
Creatures now living dead
Paralyzed souls in lethargic state
Seduced by flattering praise
Without a thought they lie staring
At illusionary dreams of light
Spirits raptured in ecstasy
Devoid of inner might
FEAR MY VOICE, FOR I AM THE STORM !
FEAR MY WORDS, FOR I SPEAK THE TRUTH !
Yet, beyond the nothingess
Lie the eyes of the Beast
Black holes of fire, spiritual forge
Of the true Nexion spirit
Those who dare and take the step
Consumed and annihilated
Reborn in flames, ascending bold
Warheads of spiritual essence
THROUGH THE VEILS, YOU SHALL SEE MY EYES
BLACKHOLES OF FIRE, THE TRUE FACE OF LIGHT
THROUGH THE ABYSS, IN THE DEPTHS OF YOUR SLUMBER
THE VEIL OF WHITE LIGHT I SHALL PIERCE AND BURN
Your conscience asleep in the foolish bliss of leisure
On your lips, the smile of the hogs
Awake now, or die like the dogs !
Stay as a tool of flesh in the hands of your masters…
Now is the time of ultimate rebirth
Now is the time to spill the blood of gods
To hold high the torch of Heresy
To set afire the stakes of sinister awakening
Oh Pain !
Oh bliss of rebirth !
Cathartic passage to plateaux of Might !
Beyond the suffering, I have vanquished the slumber
My spirit ablaze, devouring the skies !
Oh Fear !
Behold thy conqueror !
Fraud of light, now you lie destroyed !
I now know, and I dare, and I will
Before my eyes, the veil is no more !

Piercing the Veils of Slumber (traducción)

El velo del sueño ha caído sobre el hombre
Criaturas ahora muertas vivientes
Almas paralizadas en estado letárgico
Seducido por halagadores elogios
Sin pensarlo yacen mirando
En sueños ilusorios de luz
Espíritus arrebatados en éxtasis
Desprovisto de poder interior
¡TEMAN A MI VOZ, PORQUE YO SOY LA TORMENTA!
¡TEMAN A MIS PALABRAS, PORQUE YO HABLO LA VERDAD!
Sin embargo, más allá de la nada
Mienten los ojos de la Bestia
Agujeros negros de fuego, fragua espiritual
Del verdadero espíritu Nexion
Los que se atreven y dan el paso
Consumido y aniquilado
Renacer en llamas, ascendiendo en negrita
Ojivas de esencia espiritual
A TRAVÉS DE LOS VELOS, VERÁS MIS OJOS
AGUJEROS NEGROS DE FUEGO, EL VERDADERO ROSTRO DE LA LUZ
POR EL ABISMO, EN LO PROFUNDO DE TU SUEÑO
EL VELO DE LUZ BLANCA PERFORARÉ Y QUEMARÉ
Tu conciencia dormida en la tonta dicha del ocio
En tus labios, la sonrisa de los cerdos
¡Despierta ahora, o muere como los perros!
Quédate como instrumento de carne en manos de tus amos…
Ahora es el momento del último renacimiento
Ahora es el momento de derramar la sangre de los dioses
Para mantener alta la antorcha de la Herejía
Para incendiar las apuestas del siniestro despertar
¡Ay dolor!
¡Oh dicha del renacimiento!
¡Pasaje catártico a mesetas de poder!
Más allá del sufrimiento, he vencido el sueño
¡Mi espíritu en llamas, devorando los cielos!
¡Ay miedo!
¡He aquí tu conquistador!
¡Fraude de la luz, ahora yaces destruido!
Ahora sé, y me atrevo, y lo haré
¡Ante mis ojos, el velo ya no existe!