Traducción de la letra de la canción Nights In, Nights Out - Ten Tonnes

Nights In, Nights Out (original)

Oh, you said you’re the one who’s gonna save me
I took that to the bank but they wouldn’t check it
And yet, I came undone when nothing changed though
Promises, promises don’t mean a thing
Oh-oh, you said you need a little
Time alone
I’m always in the middle
Of getting out and getting home
Nights in, nights out
Nothing ever changes, not even the faces
Fall in, fall out
Never met a stranger, running out of places
I just want to be alone
Nights in, nights out
Got to get away, got to break the chain
Time keeps tickin' on but I’m not moving
Is it just me frozen to the floor?
I need an island of my own, castaway cruisin'
Promises, promises wash upon the shore
You said you need a little
Time alone
I’m always in the middle
Of getting out and getting home
Nights in, nights out
Nothing ever changes, not even the faces
Fall in, fall out
Never met a stranger, running out of places
I just want to be alone
Nights in, nights out
Got to get away, got to break the chain
'Cause everybody’s singing the same song, oh no
I need some space I can call my own
Nights in, nights out
Nothing ever changes, not even the faces
Fall in, fall out
Never met a stranger, running out of places
I just want to be alone
Nights in, nights out
Got to get away, got to break the chain
Nights in, nights out
Got to get away, got to break the chain

(traducción)

Oh, dijiste que eres el que me va a salvar
Lo llevé al banco pero no lo revisaron
Y, sin embargo, me deshice cuando nada cambió
Promesas, promesas no significan nada
Oh-oh, dijiste que necesitabas un poco
Tiempo solo
siempre estoy en el medio
De salir y llegar a casa
Noches adentro, noches afuera
Nada cambia nunca, ni siquiera las caras.
Caer, caer
Nunca conocí a un extraño, me quedé sin lugares
Solo quiero estar solo
Noches adentro, noches afuera
Tengo que escapar, tengo que romper la cadena
El tiempo sigue corriendo, pero no me muevo
¿Soy solo yo congelado en el suelo?
Necesito una isla propia, crucero náufrago
Promesas, promesas se lavan en la orilla
Dijiste que necesitabas un poco
Tiempo solo
siempre estoy en el medio
De salir y llegar a casa
Noches adentro, noches afuera
Nada cambia nunca, ni siquiera las caras.
Caer, caer
Nunca conocí a un extraño, me quedé sin lugares
Solo quiero estar solo
Noches adentro, noches afuera
Tengo que escapar, tengo que romper la cadena
Porque todos cantan la misma canción, oh no
Necesito un espacio que pueda llamar mío
Noches adentro, noches afuera
Nada cambia nunca, ni siquiera las caras.
Caer, caer
Nunca conocí a un extraño, me quedé sin lugares
Solo quiero estar solo
Noches adentro, noches afuera
Tengo que escapar, tengo que romper la cadena
Noches adentro, noches afuera
Tengo que escapar, tengo que romper la cadena