Traducción de la letra de la canción Acalanto - Teresa Cristina, Grupo Semente

Acalanto (original)

Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Mãe Oxum, me dá licença
Que eu gosto de navegar
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê
Sol vai se perder no mar
Tu te lembras da partida
Acenaste um pano branco
Mãos ao ar, fala contida
Choro preso em acalanto
Deste as costas pra areia
Não voltaste nunca mais
E hoje eu rezo pra Sereia
Devolver a minha paz
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê
Sol vai se perder no mar
Mãe do mar viu sofrimento
Que carrego na cantiga
E estancou o movimento
De toda forma de vida
Avistei meu marinheiro
Nos braços de Iemanjá
Construí minha cidade
Todinha em volta do mar
Salve Clara, Salve Candeia
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
O pescador não tem medo
É segredo se volta ou se fica no fundo do mar
Ao ver a morena bonita sambando se explica
que não vai pescar
Deixa o mar serenar
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
A lua brilhava vaidosa
De si orgulhosa e prosa com que deus lhe deu
Ao ver a morena sambando
Foi se acabrunhando então adormeceu o sol apareceu
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
A estrela que estava escondida
Sentiu-se atraída depois então apareceu
Mas ficou tão enternecida Indagou a si mesma a estrela afinal será ela ou sou eu
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia

(traducción)

En cada samba que hago
Hay espacio, pongo el mar
En cada samba que hago
Hay espacio, pongo el mar
Madre Oxum, disculpe
Que me gusta navegar
En cada samba que hago
Hay espacio, pongo el mar
Marinero, oh, marinero, oh
marinero, si
El sol se perderá en el mar
¿Recuerdas el partido?
Agitabas una tela blanca
Manos arriba, discurso contenido
Lloro atrapado en calanto
Le diste la espalda a la arena
nunca volviste
Y hoy le rezo a la Sirena
devuélveme mi paz
Marinero, oh, marinero, oh
marinero, si
El sol se perderá en el mar
Madre del mar vio sufrir
que llevo en la cancion
Y el movimiento se detuvo
De todas las formas de vida
vi a mi marinero
En los brazos de Iemanjá
construí mi ciudad
Todo alrededor del mar
Salve Clara, Salve Candeia
El mar se calmó cuando pisó la arena
Quien samba junto al mar es una sirena
El pescador no tiene miedo
Es un secreto si das la vuelta o si te quedas en el fondo del mar
Ver a la bella morena sambando se explica solo
quien no va a pescar
Deja que el mar se calme
El mar se calmó cuando pisó la arena
Quien samba junto al mar es una sirena
La luna brillaba en vano
De ti orgullosa y prosa que Dios te dio
Ver a la morena sambando
Se estaba hundiendo, luego se durmió, apareció el sol
El mar se calmó cuando pisó la arena
Quien samba junto al mar es una sirena
El mar se calmó cuando pisó la arena
Quien samba junto al mar es una sirena
La estrella que estaba escondida
Me sentí atraído más tarde y luego apareció
Pero estaba tan conmovida que se preguntó a sí misma la estrella después de todo, ¿es ella o soy yo?
El mar se calmó cuando pisó la arena
Quien samba junto al mar es una sirena