Traducción de la letra de la canción Com a Perna no Mundo - Teresa Cristina, Grupo Semente

Com a Perna no Mundo (original)

Acreditava na vida
Na alegria de ser
Nas coisas do coração
Nas mãos um muito fazer
Sentava bem lá no alto
Pivete olhando a cidade
Sentindo o cheiro do asfalto
Desceu por necessidade
O Dina
Teu menino desceu o São Carlos
Pegou um sonho e partiu
Pensava que era um guerreiro
Com terras e gente a conquistar
Havia um fogo em seus olhos
Um fogo de não se apagar
Diz lá pra Dina que eu volto
Que seu guri não fugiu
Só quis saber como é
Qual é
Perna no mundo sumiu
E hoje
Depois de tantas batalhas
A lama dos sapatos
É a medalha
Que ele tem pra mostrar
Passado
É um pé no chão e um sabiá
Presente
É a porta aberta
E futuro é o que virá, mas, e daí?
Ô ô ô e á
O moleque acabou de chegar
Ô ô ô e á
Nessa cama é que eu quero sonhar
Ô ô ô e á
Amanhã bato a perna no mundo
Ô ô ô e á
É que o mundo é que é meu lugar

(traducción)

creía en la vida
En la alegría de ser
En las cosas del corazón
En las manos mucho que hacer
me senté ahí arriba
Niño mirando la ciudad
oliendo el asfalto
bajó por necesidad
la dina
Tu chico bajó São Carlos
Atrapó un sueño y se fue
Pensé que era un guerrero
Con tierra y gente por conquistar
Había un fuego en tus ojos
Un fuego que no se apaga
Dile a Dina que volveré
Que tu hijo no se escapó
solo queria saber como es
Cual és
Pierna en el mundo se ha ido
Es hoy
Después de tantas batallas
Barro de zapatos
es la medalla
que tiene que mostrar
Pasado
Es un pie en el suelo y un tordo
Regalo
es la puerta abierta
Y el futuro es lo que vendrá, pero ¿y qué?
ay ay ay
el niño acaba de llegar
ay ay ay
En esta cama quiero soñar
ay ay ay
Mañana patearé mi pierna en el mundo
ay ay ay
Es que el mundo es mi lugar