Traducción de la letra de la canción Quando Bate uma Saudade - Teresa Cristina, Grupo Semente

Quando Bate uma Saudade (original)

Vem quando bate uma saudade
Triste, carregado de emoção
Ou aflito quando um beijo já não arde
No reverso inevitável da paixão
Quase sempre um coração amargurado
Pelo desprezo de alguém
É tocado pelas cordas de uma viola
É assim que um samba vem
Quando um poeta se encontra
Sozinho num canto qualquer do seu mundo
Vibram acordes, surgem imagens
Soam palavras, formam-se frases
Mágoas, tudo passa com o tempo
Lágrimas são as pedras preciosas da ilusão
Quando, surge a luz da criação no pensamento
Ele trata com ternura o sofrimento

(traducción)

Ven cuando te pierdas
Triste, lleno de emoción.
O angustiada cuando un beso ya no quema
En la inevitable inversión de la pasión
Casi siempre un corazón amargado
Por el desprecio de alguien
Se toca con las cuerdas de una viola.
Así viene una samba
Cuando se encuentra un poeta
Solo en cualquier rincón de tu mundo
Los acordes vibran, aparecen imágenes
Las palabras suenan, las oraciones forman
Dolores, todo pasa con el tiempo
Las lágrimas son las piedras preciosas de la ilusión.
Cuando la luz de la creación aparece en el pensamiento
Él trata con ternura al que sufre.