Traducción de la letra de la canción O Moço Velho - Teresa Cristina, Os Outros

O Moço Velho (original)

Eu sou um livro aberto sem histórias
Um sonho incerto sem memórias
Do meu passado que ficou
Eu sou um porto amigo sem navios
Um mar, abrigo a muitos rios
Eu sou apenas o que sou
Eu sou um moço velho
Que já viveu muito
Que já sofreu tudo
E já morreu cedo
Eu sou um velho moço
Que não viveu cedo
Que não sofreu muito
Mas não morreu tudo
Eu sou alguém livre
Não sou escravo e nunca fui senhor
Eu simplesmente sou um homem
Que ainda crê no amor
Eu sou um moço velho
Que já viveu muito
Que já sofreu tudo
E já morreu cedo
Eu sou um velho, um velho moço
Que não viveu cedo
Que não sofreu muito
Mas não morreu tudo
Eu sou alguém livre
Não sou escravo e nunca fui senhor
Eu simplesmente sou um homem
Que ainda crê no amor

O Moço Velho (traducción)

Soy un libro abierto sin historias
Un sueño incierto sin recuerdos
De mi pasado que se quedo
Soy un puerto amigo sin barcos
Un mar, refugio de muchos ríos
soy justo lo que soy
soy un chico viejo
que ha vivido mucho
que ha sufrido todo
Y murió temprano
soy un chico viejo
que no vivió temprano
que no sufrio mucho
Pero no todo murió
soy alguien libre
No soy un esclavo y nunca fui un maestro
solo soy un hombre
Quien todavía cree en el amor
soy un chico viejo
que ha vivido mucho
que ha sufrido todo
Y murió temprano
Soy un hombre viejo, un niño viejo
que no vivió temprano
que no sufrio mucho
Pero no todo murió
soy alguien libre
No soy un esclavo y nunca fui un maestro
solo soy un hombre
Quien todavía cree en el amor