Traducción de la letra de la canción O Portão - Teresa Cristina, Os Outros

O Portão (original)

Eu cheguei em frente ao portão
Meu cachorro me sorriu latindo
Minhas malas coloquei no chão
Eu voltei
Tudo estava igual como era antes
Quase nada se modificou
Acho que só eu mesmo mudei
E voltei
Eu voltei, agora pra ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pr’as coisas que eu deixei
Eu voltei
Fui abrindo a porta devagar
Mas deixei a luz entrar primeiro
Todo meu passado iluminei
E entrei
Meu retrato ainda na parede
Meio amarelado pelo tempo
Como a perguntar por onde andei
E eu falei
Onde andei, não deu para ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu voltei
Eu voltei, agora pra ficar
Porque aqui, aqui é o meu lugar
Eu voltei, pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu voltei
Sem saber depois de tanto tempo
Se havia alguém à minha espera
Passos indecisos caminhei
E parei
Quando vi que dois braços abertos
Me abraçaram como antigamente
Tanto quis dizer e não falei
E chorei
Eu voltei, agora pra ficar
Porque aqui, aqui é o meu lugar
Eu voltei, pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu voltei, agora pra ficar
Porque aqui, aqui é o meu lugar
Eu voltei, pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu voltei
Eu parei em frente ao portão

O Portão (traducción)

llegué frente a la puerta
Mi perro me sonrió ladrando
Dejo mis maletas en el suelo
Volví
Todo era igual que antes
Casi nada ha cambiado
Creo que solo soy yo el que cambió
Y volví
Regresé, ahora para quedarme
Porque aquí, aquí está mi lugar
Volví a las cosas que dejé
Volví
Abrí la puerta lentamente
Pero dejé que la luz entrara primero
Todo mi pasado se iluminó
Entré
Mi retrato todavía en la pared
Algo amarillento por el tiempo
Cómo preguntarle dónde he estado
Y yo dije
Donde caminé, no pude quedarme
Porque aquí, aquí está mi lugar
Regresé a las cosas que dejé
Volví
Volví
Regresé, ahora para quedarme
Porque aquí, aquí está mi lugar
Volví a las cosas que dejé
Volví
Volví
Sin saber después de tanto tiempo
Si hubiera alguien esperándome
Pasos indecisos caminé
me detuve
Cuando vi que dos brazos abiertos
Me abrazaron como solían hacerlo.
Quería decir tanto y no lo hice.
lloré
Regresé, ahora para quedarme
Porque aquí, aquí está mi lugar
Volví a las cosas que dejé
Volví
Regresé, ahora para quedarme
Porque aquí, aquí está mi lugar
Volví a las cosas que dejé
Volví
Volví
Me detuve frente a la puerta