Traducción de la letra de la canción Quando - Teresa Cristina, Os Outros

Quando (original)

Quando você se separou de mim
Quase que a minha vida teve um fim
Sofri, chorei tanto que nem sei
Tudo que chorei por você, por você oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Eu pensei que ia até morrer
Depois lutei tanto pra esquecer
Tudo que passei com você, com você, com você
Mesmo assim ainda eu não vou dizer que já te esqueci
Se alguém vier me perguntar
O mesmo sei que vou falar
Eu posso até dizer ninguém te amou tanto quanto eu te amei
Mas você não mereceu
O amor que eu te dei oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Quase que minha vida teve um fim
Agora eu nem quero lembrar
Que um dia eu te amei que sofri, que chorei
Eu te amei, que chorei
Mesmo assim ainda eu não vou dizer que já te esqueci
Se alguém vier me perguntar
O mesmo sei que vou falar
Eu posso até dizer ninguém te amou tanto quanto eu te amei
Mas você não mereceu
O amor que eu te dei oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Quase que minha vida teve um fim
Agora eu nem quero lembrar
Que o que avel te amei que sofri, que chorei

Quando (traducción)

Cuando rompiste conmigo
Mi vida casi llega a su fin
Sufrí, lloré tanto que ya ni sé
Todo lo que lloré por ti, por ti oh, oh, oh
Cuando rompiste conmigo
pensé que iba a morir
Entonces luché tan duro para olvidar
Todo lo que he pasado contigo, contigo, contigo
Aun así, todavía no diré que te he olvidado.
Si alguien viene a preguntarme
Lo mismo se que voy a decir
Incluso puedo decir que nadie te amaba tanto como yo te amaba
Pero no te lo merecías
El amor que te di oh, oh, oh
Cuando rompiste conmigo
Mi vida casi llega a su fin
Ahora no quiero ni recordar
Que un día te amé que sufrí, que lloré
Yo te amaba, que lloré
Aun así, todavía no diré que te he olvidado.
Si alguien viene a preguntarme
Lo mismo se que voy a decir
Incluso puedo decir que nadie te amaba tanto como yo te amaba
Pero no te lo merecías
El amor que te di oh, oh, oh
Cuando rompiste conmigo
Mi vida casi llega a su fin
Ahora no quiero ni recordar
Que lo que te amé, que sufrí, que lloré