Traducción de la letra de la canción Poetic Justice - Terrace Martin, Kendrick Lamar

Poetic Justice (original)

Every second, every minute, man, I swear that she can get it
Say if you a bad bitch put your hands up high, hands up high, hands up high
Tell 'em dim the lights down right now, put me in the mood
I’m talking 'bout dark room, perfume, go, go
I recognize your fragrance, hold up, you ain’t never gotta say shit, uh
And I know your taste is, a little bit hmm, high maintenance, uh
Everybody else basic, you live life on an everyday basis
With poetic justice, poetic justice
If I told you that a flower bloomed in a dark room, would you trust it?
I mean I write poems in these songs dedicated to you when
You’re in the mood for empathy, there’s blood in my pen
Better yet, where your friends and 'em?
I really wanna know you all
I really wanna show you off, fuck that
Pour up plenty of champagne, cold nights when you curse this name
You called up your girlfriends and y’all curled in that little bitty Range I
heard that
She wanna go and party, she wanna go and party
Nigga don’t approach her with that Atari, nigga, that ain’t good game, homie,
sorry
They say conversation rule a nation, I can tell
But I could never right my wrongs 'less I write it down for real, P. S
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
I really hope you play this, 'cause ol' girl, you test my patience
With all these seductive photographs and all these one off vacations
You’ve been taking clearly a lot for me to take in, it don’t make sense
Young East African girl, you too busy fucking with your other man
I was tryna put you on game, put you on a plane
Take you and your momma to the motherland, I could do it
Maybe one day when you figure out you’re gonna need someone
When you figure out it’s alright here in the city and you don’t run from where
we come from
That sound like poetic justice, poetic justice
You were so new to this life but Goddamn, you got adjusted
I mean I write poems in these songs dedicated to the fun sex
Your natural hair and your soft skin and your big ass in that sundress, ooh
Good God, what you doing that walk for?
When I see that thing move, I just wish we would fight less and we would talk
more
And they say communication save relations, I can tell
But I can never right my wrongs unless I write 'em down for real, P. S
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
Every time I write these words, they become a taboo
Making sure my punctuation curve, every letter here’s true
Living my life in the margin and that metaphor was proof
I’m talking poetic justice, poetic justice
If I told you that a flower bloomed in a dark room, would you trust it?
I mean you need to hear this, love is not just a verb
It’s you looking in the mirror, love is not just a verb
It’s you looking for it, maybe, call me crazy, we can both be insane
A fatal attraction is common and what we have common is pain
I mean you need to hear this, love is not just a verb
And I can see power steering, sex drive when you swerve
I want that interference, it’s coherent, I can hear it, uh-huh
That’s your heartbeat, it either caught me or it called me, uh-huh
Read slow and you’ll find gold mines in these lines
Sincerely, yours truly and right before you go blind, P. S
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
«I'm gon' ask you one more time homie, where is you from?
Or it is a problem»
«Ay you over here for Sherane homie?»
«Yo I don’t care who this nigga over here for, if he don’t tell where he come,
it’s a wrap!
I’m sorry»
«Hol' up hol' up hol' up, we gon' do it like this, OK?
I’mma tell you where I’m
from, OK?
You gon' tell me where you from, OK?
Or where your Grandma stay,
where your mama stay, or where your daddy stay, OK?»
«Enough with all this talkin»
«Matter of fact, get out the van homie.
Get out the car before I snatch you out
that motherfucker homie»

(traducción)

Cada segundo, cada minuto, hombre, te juro que ella puede conseguirlo
Di si eres una perra mala, levanta las manos, manos arriba, manos arriba
Diles que apaguen las luces ahora mismo, ponme de humor
Estoy hablando de cuarto oscuro, perfume, ve, ve
Reconozco tu fragancia, espera, nunca tienes que decir una mierda, eh
Y sé que tu gusto es, un poco hmm, alto mantenimiento, eh
Todos los demás son básicos, vives la vida todos los días
Con justicia poética, justicia poética
Si te dijera que una flor floreció en un cuarto oscuro, ¿confiarías en ella?
Quiero decir que escribo poemas en estas canciones dedicadas a ti cuando
Estás de humor para la empatía, hay sangre en mi pluma
Mejor aún, ¿dónde están tus amigos y ellos?
Realmente quiero conocerlos a todos
Realmente quiero presumirte, al diablo con eso
Vierta un montón de champán, noches frías cuando maldiga este nombre
Llamaste a tus amigas y todos se acurrucaron en ese pequeño Rango I
escuche eso
Ella quiere ir de fiesta, ella quiere ir de fiesta
Nigga no te acerques a ella con ese Atari, nigga, ese no es un buen juego, homie,
Lo siento
Dicen que la conversación gobierna una nación, puedo decir
Pero nunca podría corregir mis errores a menos que lo escriba de verdad, P. S.
Puedes conseguirlo, puedes conseguirlo
Puedes conseguirlo, puedes conseguirlo
Y sé solo, sé solo, sé solo, sé solo, sé exactamente lo que quieres
Justicia poética, ponla en una canción
Puedes conseguirlo, puedes conseguirlo
Puedes conseguirlo, puedes conseguirlo
Y sé solo, sé solo, sé solo, sé solo, sé exactamente lo que quieres
Justicia poética, ponla en una canción
Realmente espero que juegues esto, porque vieja, pones a prueba mi paciencia
Con todas estas fotografías seductoras y todas estas vacaciones únicas
Claramente has estado tomando mucho para que yo lo asimile, no tiene sentido
Joven chica de África Oriental, estás demasiado ocupada follando con tu otro hombre
Estaba tratando de ponerte en el juego, ponerte en un avión
Llevarte a ti y a tu mamá a la patria, podría hacerlo
Tal vez un día cuando descubras que vas a necesitar a alguien
Cuando descubres que está bien aquí en la ciudad y no huyes de donde
venimos de
Eso suena como justicia poética, justicia poética
Eras tan nuevo en esta vida, pero maldita sea, te ajustaste
Quiero decir que escribo poemas en estas canciones dedicadas al sexo divertido
Tu cabello natural y tu piel suave y tu gran trasero en ese vestido de verano, ooh
Dios mío, ¿para qué haces ese paseo?
Cuando veo que esa cosa se mueve, solo deseo que peleemos menos y hablemos
más
Y dicen que la comunicación salva las relaciones, puedo decir
Pero nunca puedo corregir mis errores a menos que los escriba de verdad, P. S.
Puedes conseguirlo, puedes conseguirlo
Puedes conseguirlo, puedes conseguirlo
Y sé solo, sé solo, sé solo, sé solo, sé exactamente lo que quieres
Justicia poética, ponla en una canción
Puedes conseguirlo, puedes conseguirlo
Puedes conseguirlo, puedes conseguirlo
Y sé solo, sé solo, sé solo, sé solo, sé exactamente lo que quieres
Justicia poética, ponla en una canción
Cada vez que escribo estas palabras, se vuelven un tabú
Asegurándome de que mi curva de puntuación, cada letra aquí sea verdadera
Viviendo mi vida en el margen y esa metáfora fue prueba
Estoy hablando de justicia poética, justicia poética
Si te dijera que una flor floreció en un cuarto oscuro, ¿confiarías en ella?
Quiero decir que necesitas escuchar esto, el amor no es solo un verbo
Eres tú mirándote en el espejo, el amor no es solo un verbo
Lo estás buscando, tal vez, llámame loco, los dos podemos estar locos
Una atracción fatal es común y lo que tenemos en común es el dolor
Quiero decir que necesitas escuchar esto, el amor no es solo un verbo
Y puedo ver dirección asistida, deseo sexual cuando te desvías
Quiero esa interferencia, es coherente, puedo escucharla, uh-huh
Ese es tu latido, o me atrapó o me llamó, uh-huh
Lee despacio y encontrarás minas de oro en estas líneas
Atentamente, atentamente y justo antes de que te quedes ciego, P. S
Puedes conseguirlo, puedes conseguirlo
Puedes conseguirlo, puedes conseguirlo
Y sé solo, sé solo, sé solo, sé solo, sé exactamente lo que quieres
Justicia poética, ponla en una canción
Puedes conseguirlo, puedes conseguirlo
Puedes conseguirlo, puedes conseguirlo
Y sé solo, sé solo, sé solo, sé solo, sé exactamente lo que quieres
Justicia poética, ponla en una canción
«Te voy a preguntar una vez más amigo, ¿de dónde eres?
O es un problema»
«¿Estás aquí por Sherane homie?»
«Yo, no me importa para quién es este negro que está aquí, si no dice de dónde viene,
¡es una envoltura!
Lo siento"
«Espera, espera, espera, vamos a hacerlo así, ¿de acuerdo?
Te diré dónde estoy
de, ¿de acuerdo?
Vas a decirme de dónde eres, ¿de acuerdo?
O donde se queda tu abuela,
donde se queda tu mamá, o donde se queda tu papá, ¿de acuerdo?»
«Basta ya de tanto hablar»
«De hecho, sal de la furgoneta homie.
Sal del auto antes de que te saque
ese hijo de puta homie»