Traducción de la letra de la canción New Policy One - Terrorvision

New Policy One (original)

I’m the man who came to dinner
Said I wasn’t stopping long
I brought a present wrapped in misery
And a bottle of sad songs
You still said
Come on in
Make yourself at home
Would you like a drink
Let me take your coat
I stand well back in the corner
With a sneer on my face
I’ve got the weight of the world on my shoulders
Ready to fall on this place
And I felt like one of the family
And I could be whoever I want to be
I took you down to the sea
And let you swim in deep blue water
Sunk your suspicions but then
You couldn’t get back to the shore
Come on in
Make yourself at home
Would you like a drink
Let me take your coat

New Policy One (traducción)

Soy el hombre que vino a cenar
Dije que no me detendría mucho
Traje un regalo envuelto en miseria
Y una botella de canciones tristes
todavía dijiste
Venga
Siéntete como en casa
Quieres una bebida
Déjame tomar tu abrigo
Me paro bien atrás en la esquina
Con una mueca en mi cara
Tengo el peso del mundo sobre mis hombros
Listo para caer en este lugar
Y me sentí como uno más de la familia
Y podría ser quien quiera ser
Te bajé al mar
Y dejarte nadar en aguas azules profundas
Hundió tus sospechas pero luego
No podías volver a la orilla
Venga
Siéntete como en casa
Quieres una bebida
Déjame tomar tu abrigo