Traducción de la letra de la canción Tequila - Terrorvision

Tequila (original)

Ode to Jose the curse of Cuervo
So hard to say no though it gives one the fever
Pretends to be friendly
Then it’s all over, over
It’s all over, over
Pretends to be fine
Then the curse of Tequila
It makes me happy
Con Tequila it feels fine
Con Tequila when the doors are opened
And con Tequila when they’re calling time
That’s the curse of
Sierra sunrise and Margarita
They’ll break your heart in the desert heat
Tell you you’re thirsty
They’ll tell you you’re sober, sober
It’s all over, over
They’ll tell you you’re fine
Then the curse of Tequila…
If there’s a lot on your mind it’s there to help you forget
To relax and rewind and leave behind the regret
First sip makes you well before you know it it’s time
And you’re saying to hell with the salt, lemon and lime
Salt, lemon and lime, time Tequila
That’s the curse of Tequila…

Tequila (traducción)

Oda a José la maldición de Cuervo
Es tan difícil decir que no, aunque a uno le da fiebre.
finge ser amigable
Entonces todo ha terminado, terminado
Todo ha terminado, terminado
finge estar bien
Entonces la maldición del Tequila
Me hace feliz
Con Tequila se siente bien
Con Tequila cuando se abren las puertas
Y con Tequila cuando están llamando a la hora
Esa es la maldición de
Sierra amanecer y Margarita
Te romperán el corazón en el calor del desierto
Dile que tienes sed
Te dirán que estás sobrio, sobrio
Todo ha terminado, terminado
Te dirán que estás bien
Luego la maldición del Tequila…
Si hay mucho en tu mente, está ahí para ayudarte a olvidar
Para relajarse y rebobinar y dejar atrás el arrepentimiento
El primer sorbo te hace sentir bien antes de que te des cuenta de que es hora
Y estás diciendo al diablo con la sal, el limón y la lima
Sal, limón y lima, tiempo Tequila
Esa es la maldición del Tequila…