Traducción de la letra de la canción Comment te dire - Tété

Comment te dire (original)

J’ai fait mine, mais ça n’a qu’un temps
Oublier j’ai jamais pus vraiment
Les hivers longs, les forfaits pluie
T’aimais ça, j’l’ai toujours su
St-Diziée, seule et deux enfants
A force on rit moins faute de temps
Ca t’a changée chuis pas miro
J’trouvais l’temps long mais pas les mots
Je l’ai là ce p’tit soleil en moi
Quand je peine, j’me dis qu’j’ai de qui tenir
J'étais là comme à portée de toi
C'était il y a 30 ans, comment te dire
Que 3 pommes c’est grand
Comment te dire…
Ma tendre maman
Comment te dire…
J’avais juré pourtant comme quoi
Les chiens font pas des chats c’est fou
Des fois je parle on dirait toi
J’me reprends, après j’m’en veux j’l’avoue
J’ai toujours aimé le silence
Les retraites au loin, solitaires
Dur à la peinbe plus qu’on n’le pense
C’est de bonne guerre, j’l’ai tant vue faire
Je l’ai là ce p’tit soleil en moi
Quand je peine, j’me dis qu’j’ai de qui tenir
J'étais là comme à portée de toi
C'était il y a 30 ans, comment te dire
Que 3 pommes c’est grand
Comment te dire…
Ma tendre maman…

Comment te dire (traducción)

Yo hice el mio, pero solo tiene tiempo
Olvida que nunca podría realmente
Inviernos largos, paquetes de lluvia
Te encantó, siempre lo supe
St-Diziée, solo y dos niños
Una fuerza nos reímos menos por falta de tiempo
Te cambió, no seas miro
Encontré el tiempo largo pero no las palabras
Tengo este pequeño sol en mí
Cuando lucho, me digo a mí mismo que tengo algo a lo que aferrarme.
Yo estaba allí como a tu alcance
Eso fue hace 30 años, ¿cómo puedo decírtelo?
Que 3 manzanas es grande
Como decirte…
mi dulce mamá
Como decirte…
Yo había jurado sin embargo como qué
Los perros no hacen gatos, es una locura.
A veces hablo suena como tú
Me retracto, después de culparme a mí mismo lo admito
Siempre me ha gustado el silencio
Los retiros distantes y solitarios
Más difícil de lo que crees
Es un juego justo, la he visto hacer tanto
Tengo este pequeño sol en mí
Cuando lucho, me digo a mí mismo que tengo algo a lo que aferrarme.
Yo estaba allí como a tu alcance
Eso fue hace 30 años, ¿cómo puedo decírtelo?
Que 3 manzanas es grande
Como decirte…
Mi dulce mamá...