Traducción de la letra de la canción À nouveau - FÉFÉ, Tété

À nouveau (original)

J’aurais beau tout recommencer
Au fond ce serait la même
Gauche ou droite, on ne fait qu’avancer
Chacun sa route, moi j’ai la mienne
Qu’elle soit de strass ou pleine de facéties
Qu’elle passe par Lagos ou la té-ci
C’est pas la route qui me fait
Mais moi qui décide où je freine
Et il serait temps
D’aller plus haut, conjurer le sort
Il serait temps
D’enjamber le mur des regrets
Des regrets et torts
Le mur des regrets et torts
J’aimerais tout recommencer
À nouveau, à nouveau
Les mots trop vite prononcés
Les faire mourir en silence
Comme une ode au passé
Mais qu’on écrit au présent
Résiste sans condition
À nouveau, à nouveau
L’accablement, à quoi bon
Dès que s’annonce à mi-mot
L’imminence d’un passé
Qui corrompt tous les présents
Mais plus je grandis, plus je grandis
Plus s’alourdit le fardeau
Je traîne le poids de toutes ces fautes
Il serait temps
D’aller plus haut, conjurer le sort
Il serait temps
D’enjamber le mur des regrets
Des regrets et torts
Le mur des regrets et torts
La peine veut jouer les redites
À nouveau, à nouveau
Prestement, je fais delete
Et lave le tout à grande eau
Sorte de passion perso
Qui n’a de fuite que le nom
J’aimerais passer plutôt que croiser
À nouveau, à nouveau
La route de ceux comme de celles
Qu’ont roulé mes sentiments
Courir contre mon passé
Mais rétro sur le présent
Mais plus je grandis, plus je grandis
Plus s’alourdit le fardeau
Je traîne le poids de toutes ces fautes
Il serait temps
D’aller plus haut, conjurer le sort
Il serait temps
D’enjamber le mur des regrets
Des regrets et torts
Le mur des regrets et torts

À nouveau (traducción)

Me gustaría empezar todo de nuevo
basicamente seria lo mismo
Izquierda o derecha, solo vamos hacia adelante
Cada uno tiene su camino, yo tengo el mio
Ya sea con pedrería o lleno de bromas
Ya sea que pase por Lagos o este tee
No es el camino lo que me hace
Pero yo que decido donde freno
Y sería el momento
Para ir más alto, alejar el destino
Ya es hora
Para pasar por encima del muro del arrepentimiento
De arrepentimientos y errores
El muro de los arrepentimientos y errores
Me gustaría empezar todo de nuevo
Otra vez otra vez
Palabras pronunciadas demasiado rápido
Mátalos en silencio
Como una oda al pasado
Pero lo que escribimos en tiempo presente
resistir incondicionalmente
Otra vez otra vez
Abrumar, de qué sirve
Tan pronto como media palabra anuncia
La inminencia de un pasado
Quien corrompe a todos los presentes
Pero cuanto más crezco, más crezco
Cuanto más pesada es la carga
Yo cargo el peso de todas estas fallas
Ya es hora
Para ir más alto, alejar el destino
Ya es hora
Para pasar por encima del muro del arrepentimiento
De arrepentimientos y errores
El muro de los arrepentimientos y errores
El dolor quiere jugar a las repeticiones
Otra vez otra vez
Rápidamente, borro
Y lavarlo todo con abundante agua.
Tipo de pasión personal.
Quien solo filtra el nombre
Me gustaría pasar en lugar de cruzar
Otra vez otra vez
El camino de aquellos como de aquellos
Lo que rodó mis sentimientos
Corriendo contra mi pasado
Pero retro en el presente
Pero cuanto más crezco, más crezco
Cuanto más pesada es la carga
Yo cargo el peso de todas estas fallas
Ya es hora
Para ir más alto, alejar el destino
Ya es hora
Para pasar por encima del muro del arrepentimiento
De arrepentimientos y errores
El muro de los arrepentimientos y errores