Traducción de la letra de la canción Blues - Kery James, FÉFÉ

Blues (original)

Rien n’a changé pour nous depuis Obama
Tu peux prendre une balle dans le cou quand tu t’appelles Fofana
Ton assassin plaidera la légitime défense
Pour eux t’es qu’un enfant illégitime de France
Ils trouvent à peu près convenable de t’appeler bamboula
Ils asphyxient l’Afrique et ils s’demandent c’qu’on fous là
Quand il ramène une coupe du monde un soir de juillet
Là l’homme noir est français
J’assène mes vérités comme des coups de fouet
C’que j’fais c’est du blues, je n’cherche pas à faire le tube de l'été
J’voudrais parler d’autre chose que de ma couleur, crois moi défendre d’autre
causes
Mais menotté au sol on prend rarement de la hauteur
Notre avenir s’est noyé à Gorée
Il le ferait, si le soleil pouvait pleurer
Encore un petit frère buté par les condés
La haine de l’homme noir n’sera jamais démodé
Être dans la peau d’un noir en France
C’est vivre une légende mal racontée
C’est être vu comme une sentence
Ou pire exposé comme un trophée
Tellement de haine, seul l’amour pourra nous sauver
Tellement de peine, seul l’amour pourra nous sauver
Un blues pour briser le silence
Celui des larmes qu’ont jamais compté
J’n’aurais jamais la haine contre l’homme blanc
J’suis trop occupé à essayer de devenir un homme bon
Ma quête: garder l'équilibre quand le sol est tremblant
Tu vois c’est comme garder la tête haute tout en tombant
Le bonheur s’fait rare comme un rubis
Demande à un homme noir qui finit esclave en Libye
Rentrez-vous bien dans le crâne qu’une Afrique fortifié ne sera rien d’autre
qu’une Afrique unifiée
Je n’serais jamais blanchi comme Michael
Pour eux j’aurais la couleur du coupable jusqu’au linceul
On est pas bon qu'à faire le Moonwalk, à chanter des single
Un flingue dans la main, j’suis pas le plus cool de la jungle?
J’suis moins drôle qu’un blackface
Comme ces p’tits refré qui rêvent d’une ascension comme Scarface
La méditerranée est devenue un cimetière
Combien de Gassama noyés dans les mers?
Notre avenir s’est noyé à Gorée
Il le ferait, si le soleil pouvait pleurer
Encore un petit frère buté par les condés
La haine de l’homme noir n’sera jamais démodé
Être dans la peau d’un noir en France
C’est vivre une légende mal racontée
C’est être vu comme une sentence
Ou pire exposé comme un trophée
Tellement de haine, seul l’amour pourra nous sauver
Tellement de peine, seul l’amour pourra nous sauver
Un blues pour briser le silence
Celui des larmes qu’ont jamais compté
Ils asphyxient l’Afrique et ils s’demandent c’qu’on fous là
Ils asphyxient l’Afrique et ils s’demandent c’qu’on fous là
Dans la peau d’un noir en France

(traducción)

Nada ha cambiado para nosotros desde Obama
Puedes recibir una bala en el cuello cuando tu nombre es Fofana
Tu asesino se declarará en defensa propia
Para ellos solo eres un hijo ilegítimo de Francia
Les parece más o menos apropiado llamarte bambúla
Asfixian África y se preguntan qué estamos haciendo aquí.
Cuando trae a casa una Copa del Mundo en una noche de julio
Ahí el negro es francés
Golpeo mis verdades como latigazos
Lo que hago es blues, no estoy tratando de llegar al verano
Quisiera hablar de otra cosa que no sea mi color créanme defendiendo a los demás
causas
Pero esposado al suelo rara vez te drogas
Nuestro futuro ahogado en Gorée
Lo haría, si el sol pudiera llorar
Otro hermanito asesinado por los condés
El odio del hombre negro nunca pasará de moda
Estar en los zapatos de una persona negra en Francia
Es vivir una leyenda mal contada
Debe ser visto como una oración.
O peor exhibido como un trofeo
Tanto odio, solo el amor puede salvarnos
Tanto dolor, solo el amor puede salvarnos
Un blues para romper el silencio
La de las lágrimas que nunca han contado
Yo nunca odiaría al hombre blanco
Estoy demasiado ocupado tratando de ser un buen hombre
Mi misión: mantener el equilibrio cuando el suelo tiembla
Ver que es como mantener la cabeza en alto mientras se cae
La felicidad es rara como un rubí
Pregúntale a un negro que acaba esclavo en Libia
Métete en la cabeza que un África fortificada no será otra cosa
que un África unificada
Nunca sería blanqueado como Michael
Para ellos tendría el color del culpable a la mortaja
No somos buenos solo en Moonwalking, cantando singles
¿Un arma en la mano, no soy el más genial de la jungla?
Soy menos gracioso que un blackface
Como esos hermanitos que sueñan con un ascenso como Scarface
El Mediterráneo se ha convertido en un cementerio
¿Cuántos Gassama se ahogaron en los mares?
Nuestro futuro ahogado en Gorée
Lo haría, si el sol pudiera llorar
Otro hermanito asesinado por los condés
El odio del hombre negro nunca pasará de moda
Estar en los zapatos de una persona negra en Francia
Es vivir una leyenda mal contada
Debe ser visto como una oración.
O peor exhibido como un trofeo
Tanto odio, solo el amor puede salvarnos
Tanto dolor, solo el amor puede salvarnos
Un blues para romper el silencio
La de las lágrimas que nunca han contado
Asfixian África y se preguntan qué estamos haciendo aquí.
Asfixian África y se preguntan qué estamos haciendo aquí.
En la piel de un negro en Francia