Traducción de la letra de la canción Le réveil - FÉFÉ, -M-

Le réveil (original)

Bordel, le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Hier encore j'étais qu’un môme
Grandir était un honneur
Trop candide, pour chérir le moment
Des rêves plein la tête
Ma vie une série, la suite je guettais
Tout un roman
Hier encore mon frère, t'étais là
On se projetait au large
On savait pourquoi, pour qui, mais pas comment
Hier nous paraissait pâle et notre avenir détonnant
Aujourd’hui c’est sur une dalle qu’est écrit ton nom
Blindé d’ignorance et d’utopisme
Les remèdes aux maux de ce monde, tout le temps je pistais
Je pensais discerner les camps, loyal ou bandit
Noir ou blanc, quand tout est plutôt métissé
Des souhaits et des poncifs, qui s’y fie?
L’adulte en moi pionçait, réveil difficile
Profites-en, qu’on me disait
Kiffe, j’aurais pas dû douter du conseil
Bordel
Le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Mais tourne l’horloge
Tourne
Oui, tourne l’horloge
Ce qu’on se racontait la veille
S’estompe quand vient le réveil
Qui sait si demain je croirai encore au paradis
Cette promesse qui peut faire parader en carabine
Je croyais en nous, mais l'époque nous a pas raté
L’amour, illusoire comme le karaté de Carradine
Hier encore je ne pensais qu'à rapper
Même si ça me rapportais pas un radis
Hier encore je prenais le monde
Comme on prend la mer, mais j’ai pas pied je l’ai sondé
J’y ai vu la merde qu’on s’y tapait
Bordel
Le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Mais tourne l’horloge
Tourne
Oui, tourne l’horloge
Ce qu’on se racontait la veille
S’estompe quand vient le réveil

(traducción)

Maldita sea, el día está rompiendo
Y el sueño es como distanciado
Siguiente turno
Este niño que me quedo en el fondo quisiera ser excusado
Ayer yo era solo un niño
Crecer fue un honor
Demasiado sincero, para apreciar el momento
cabeza llena de sueños
Mi vida una serie, el resto lo estaba viendo
toda una novela
Ayer todavía mi hermano, estabas allí
Nos estábamos proyectando en alta mar
Sabíamos por qué, para quién, pero no cómo.
El ayer parecía pálido y nuestro futuro era explosivo
hoy es en una losa que esta escrito tu nombre
Armado de ignorancia y utopismo
Curas para los males de este mundo, todo el tiempo seguí
Creí discernir lados, leales o bandidos
Blanco o negro, cuando todo está más bien mezclado
Deseos y clichés, ¿quién confía en ellos?
El adulto en mí estaba pellizcando, despertando duro
Disfrútalo, me dijeron
Kiffe, no debería haber dudado del consejo.
Lío
Amanece
Y el sueño es como distanciado
Siguiente turno
Este niño que me quedo en el fondo quisiera ser excusado
Pero gira el reloj
Convertido
Si, gira el reloj
De lo que hablábamos la noche anterior
Se desvanece al despertar
Quién sabe si mañana seguiré creyendo en el cielo
Esa promesa que puede hacer un desfile de carabinas
Creí en nosotros, pero los tiempos no nos fallaron
Amor, ilusorio como el karate de Carradine
Ayer solo pensaba en rapear
Aunque no me trajera un rábano
Justo ayer tomé el mundo
Como nos llevamos al mar, pero no tengo pie lo he sonado
Vi la mierda que estábamos haciendo allí
Lío
Amanece
Y el sueño es como distanciado
Siguiente turno
Este niño que me quedo en el fondo quisiera ser excusado
Pero gira el reloj
Convertido
Si, gira el reloj
De lo que hablábamos la noche anterior
Se desvanece al despertar