Traducción de la letra de la canción Mauve - FÉFÉ

Mauve (original)

Rouge sur tes lèvres, la nuit sera blanche
Envers et contre moi, les hanches tu balances
Yeux dans les yeux on est pas prêt de dégriser
Ciel anthracite, quand on se quitte
Si le monde est une toile c’est pour faire ton esquisse
Regard noir quand on s’les ai brisés
Ça va, du clair au foncé
Y’a pas de vie en rose, elle nous maquille de bleu
Elle nous guérie, nous ecchymoses
Et moi je vire au mauve
Non, y’a pas de vie en rose, qu’importe tant qu’on est deux
Que l’on s’attire, que l’on s’oppose ou que l’on vire au mauve
Tous les feux d’artifices, un beau jour cessent
Couleur café, la routine, la tristesse
Combien de guerre avant que jaunissent nos clichés
Tout le bleu des mers, a beau nous séparer
Pâle quand l’autre rap mais pas désemparé
Indélébiles sont les vraies idylles obligées
Ça va, du clair au foncé
Y’a pas de vie en rose, elle nous maquille de bleu
Elle nous guérie, nous ecchymoses
Et moi je vire au mauve
Non, y’a pas de vie en rose, qu’importe tant qu’on est deux
Que l’on s’attire, que l’on s’oppose ou que l’on vire au mauve
Y’a pas de vie en rose, elle nous maquille de bleu
Elle nous guérie, nous ecchymoses
Et moi je vire au mauve
Non, y’a pas de vie en rose, qu’importe tant qu’on est deux
Que l’on s’attire, que l’on s’oppose ou que l’on vire au mauve
Vire au mauve
Et moi je vire au mauve

(traducción)

Rojo en tus labios, la noche será blanca
Contra y contra mí, las caderas te balanceas
Ojo a ojo, no estamos listos para recuperar la sobriedad
Cielos de carbón, cuando nos separamos
Si el mundo es un lienzo es para tu boceto
Deslumbramiento cuando los rompimos
Está bien, claro a oscuro
No hay vida en rosa, nos maquilla en azul
Ella nos cura, nos magulla
y me pongo morado
No, no hay vida en rosa, no importa mientras seamos dos
Ya sea que atraigamos, nos opongamos o nos pongamos morados
Todos los fuegos artificiales un buen día cesarán
Color café, rutina, tristeza.
Cuanta guerra antes de que nuestras fotos se vuelvan amarillas
Todo el azul de los mares, que nos separemos
Pálido cuando el otro rap pero no despistado
Indelebles son los verdaderos idilios forzados
Está bien, claro a oscuro
No hay vida en rosa, nos maquilla en azul
Ella nos cura, nos magulla
y me pongo morado
No, no hay vida en rosa, no importa mientras seamos dos
Ya sea que atraigamos, nos opongamos o nos pongamos morados
No hay vida en rosa, nos maquilla en azul
Ella nos cura, nos magulla
y me pongo morado
No, no hay vida en rosa, no importa mientras seamos dos
Ya sea que atraigamos, nos opongamos o nos pongamos morados
Se vuelve morado
y me pongo morado