Traducción de la letra de la canción Naija - FÉFÉ, AYO

Naija (original)

Too far away from me
But my love is on fire
Comme une mélodie Naija
Je te chanterai à vie Naija
When I say all I XXX
Everybody knows I was born abroad
Everybody knows what I’m destined for
I did give you everything nevertheless just xxx
I did follow for you
You, only you
Your beauty, your strength
My people, my roots
I’ve been Ayo
From head down to toe
J’suis pas né sous ton ciel
Mais si le tonnerre gronde
J’en vois les éclairs
Naija tu sais
Cicatrises quand tu saignes
Chiales quand tu tombes
T’as les coups, moi les séquelles
Naija tu sais
Et j’avoue, désolé
T’es pas la plus jolie
Mais c’est comme ça qu’on t’aime
Naija tu sais
Bien plus que les paroles
Et le préface de mon livre
Tu en es le thème
Naija tu sais
Too far away from me
But my love is on fire
Trop peu de souvenirs Naija
Mais jamais je ne t’oublier Naija
Too far away from me
But my love is on fire
Comme une mélodie Naija
Je te chanterai à vie Naija
Vert blanc vert comme tricolore
J’ai dans les veines deux étendards en coloc'
Et je sais pas comment mais tout ça rentre
Aucune préférence, on choisit pas ses parents
Loin des yeux, pas commode
Mais j’ai le cœur d’un colosse
Dans tous les cas on s’arrange
Des œdèmes gros comme Haram Boko
Mais j’t’aime à la folie, passionnément
Un peu beaucoup
Billets sur le front
Collés par la sueur
Et la fête est entamé
Naija tu sais
Nigérian est le son
Étrangère est la peur
Et à Dieu de programmer
Naija tu sais
Et même si désolé
T’es pas la plus jolie
C’est comme ça qu’on t’aime
Naija tu sais
Bien plus que les paroles
Et préface de mon livre
Tu en es le thème
Naija tu sais
I say
Too far away from me
But my love is on fire
Trop peu de souvenirs Naija
Mais jamais je ne t’oublier Naija
Too far away from me
But my love is on fire
Comme une mélodie Naija
Je te chanterai à vie Naija

(traducción)

muy lejos de mi
Pero mi amor está en llamas
Como una melodía Naija
Te cantaré de por vida Naija
Cuando digo todo yo XXX
Todo el mundo sabe que nací en el extranjero.
Todo el mundo sabe a lo que estoy destinado
Te di todo, sin embargo, solo xxx
te seguí
Tú solo tu
Tu belleza, tu fuerza
Mi gente, mis raíces
he sido ayo
De la cabeza a los pies
No nací bajo tu cielo
Pero si el trueno rueda
veo el relámpago
naija tu sabes
Cura cuando sangras
llora cuando te caes
Tu tienes los golpes, yo tengo las consecuencias
naija tu sabes
Y lo admito, lo siento
no eres la mas bonita
Pero así es como te amamos
naija tu sabes
Mucho más que palabras
Y el prefacio de mi libro
tu eres el tema
naija tu sabes
muy lejos de mi
Pero mi amor está en llamas
Muy pocos recuerdos de Naija
Pero nunca te olvidaré Naija
muy lejos de mi
Pero mi amor está en llamas
Como una melodía Naija
Te cantaré de por vida Naija
Verde blanco verde como tricolor
Tengo en las venas dos pancartas en un compañero de cuarto
Y no sé cómo, pero todo encaja
No importa, no elegimos a nuestros padres.
Fuera de la vista, inconveniente
Pero tengo el corazón de un coloso
En cualquier caso gestionamos
Grandes edemas como Haram Boko
Pero te amo con locura, con pasión
Un poco mucho
Entradas en el frente
Atado al sudor
Y la fiesta está en marcha
naija tu sabes
Nigeriano es el sonido
Extraño es el miedo
Y a Dios para programar
naija tu sabes
Y aunque lo siento
no eres la mas bonita
Así es como te amamos
naija tu sabes
Mucho más que palabras
Y prefacio a mi libro
tu eres el tema
naija tu sabes
yo digo
muy lejos de mi
Pero mi amor está en llamas
Muy pocos recuerdos de Naija
Pero nunca te olvidaré Naija
muy lejos de mi
Pero mi amor está en llamas
Como una melodía Naija
Te cantaré de por vida Naija