Traducción de la letra de la canción Ma vie la vraie - FÉFÉ

Ma vie la vraie (original)

J’ai pas les moves à la Jagger
Mick, ni de Jaguar
J’nique pas le rap à la Booba, j’ai pas sa gloire
Les bras d’un mineur
Pas bâti comme Riner
Teddy, j’ai beau faire dix pompes toutes les demi-heures
Pas de quoi briller
Ni riche, ni villa
Je risque pas de me taper Nabilla
Pas de quoi briller
Ou de ramasser des cœurs
Si je fais le buzz, on peut le taxer d'éclair
Tu peux m’oublier
Si la vie n’est que réseau
Je suis mort débranché
Oui tu peux m’oublier
Si la toile est ta maison
Et ton ciel Beyoncé
Tu peux m’oublier
Si tu voulais du frisson
De la starlette en chair
Tu peux m’oublier
Dans ma réalité
C’est non, c’est non
Non, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Noir et fier comme Barack
Mais pas le même apparat
Brille et disparais façon Star Ac'
Et que j’aime ou haïsse
Peine ou m’enjaille
C’est jamais en première page
Pauvre Julie Gayet
«Pas de quoi briller»
La hype, rien à cirer
T’es coincé?
Fais risette
Comme Hanouna Cyril
«Pas de quoi briller»
Du qu’en-dira-t-on libéré
Balafré mais guéri
J’avance comme Ribéry
Tu peux m’oublier
Si la vie n’est que réseau
Je suis mort débranché
Oui tu peux m’oublier
Si la toile est ta maison
Et ton ciel Beyoncé
Tu peux m’oublier
Si tu voulais du frisson
De la starlette en chair
Tu peux m’oublier
Dans ma réalité
C’est non
C’est non
Non, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Tu veux ma vie, la vraie?
Tu veux ma vie, la vraie?
Tu veux ma vie, la vraie?
OK
Sept heures du matin, je me couche quand les autres se lèvent
Passé la nuit à accoucher d’un monde de ces lettres
Onze heures du mat, au garde-à-vous, debout
J’ai changé d’avis, c’est pas d’un monde dont j’ai accouché
Mais de bouse
Treize heures je m’y remets, dix-huit heures les gosses rentrent
Je fais le père, je fais le mari et s’il faut je range
Trois heures du mat', pas checké mes réseaux, mais est-ce un drame?
Alors que je finis ce texte
Coca vide, chips
Preuve sur mon Instagram
Alors, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Qui veut ma vie, la vraie?
Qui veut ma vie, la vraie?
Qui veut ma vie, la vraie?

(traducción)

No tengo los movimientos de Jagger
Mick, Ni Jaguar
No cojo rap al estilo Booba, no tengo su gloria
Los brazos de un minero
No construido como Riner
Teddy, puedo hacer diez flexiones cada media hora
nada que brillar
Ni rico ni villa
No me arriesgo a pegarme Nabilla
nada que brillar
O recoger corazones
Si zumbido, podemos gravarlo como un rayo
puedes olvidarme
Si la vida es solo una red
morí desconectado
Sí, puedes olvidarme.
Si la web es tu casa
Y tu cielo Beyoncé
puedes olvidarme
Si querías emoción
De la estrella en carne y hueso
puedes olvidarme
en mi realidad
es no, no es
No, no alcanza para hacer una novela.
O el zumbido del momento
todos los dias me esfuerzo
fin de semana de descanso
Y el lunes recuperación
Es mi vida, la verdadera, lo siento
No es suficiente para desatar comentarios
Mi vida, la verdadera, lo siento
No es suficiente para desatar comentarios
Negro y orgulloso como Barack
Pero no el mismo boato
Brilla y se desvanece Star Ac 'way
Y amor u odio
Me duele o me molesta
Nunca está en la primera plana.
Pobre Julia Gayet
"Nada que brillar"
El bombo, nada que encerar
¿Estás atascado?
Reír
Como Hanouna Cyril
"Nada que brillar"
De lo que se dirá liberado
Marcado pero curado
Avanzo como Ribéry
puedes olvidarme
Si la vida es solo una red
morí desconectado
Sí, puedes olvidarme.
Si la web es tu casa
Y tu cielo Beyoncé
puedes olvidarme
Si querías emoción
De la estrella en carne y hueso
puedes olvidarme
en mi realidad
Es no
Es no
No, no alcanza para hacer una novela.
O el zumbido del momento
todos los dias me esfuerzo
fin de semana de descanso
Y el lunes recuperación
Es mi vida, la verdadera, lo siento
No es suficiente para desatar comentarios
Es mi vida, la verdadera, lo siento
No es suficiente para desatar comentarios
¿Quieres mi vida, la verdadera?
¿Quieres mi vida, la verdadera?
¿Quieres mi vida, la verdadera?
de acuerdo
Siete de la mañana, me acuesto cuando los demás se despiertan.
Pasé la noche pariendo un mundo de estas letras
Las once de la mañana, en atención, de pie.
Cambié de opinión, no es un mundo al que di a luz
pero estiércol
A las trece estoy de vuelta, a las seis los niños vuelven a casa
Hago el papel de padre, hago el papel de marido y si es necesario arreglo
Las tres de la mañana, no revisé mis redes, pero ¿es un drama?
Mientras termino este texto
coca cola vacía, patatas fritas
Prueba en mi Instagram
Entonces, nada de hacer una novela.
O el zumbido del momento
todos los dias me esfuerzo
fin de semana de descanso
Y el lunes recuperación
Es mi vida, la verdadera, lo siento
No es suficiente para desatar comentarios
Mi vida, la verdadera, lo siento
No es suficiente para desatar comentarios
No alcanza para hacer una novela.
O el zumbido del momento
todos los dias me esfuerzo
fin de semana de descanso
Y el lunes recuperación
Es mi vida, la verdadera, lo siento
No es suficiente para desatar comentarios
Mi vida, la verdadera, lo siento
No es suficiente para desatar comentarios
¿Quién quiere mi vida real?
¿Quién quiere mi vida real?
¿Quién quiere mi vida real?