Traducción de la letra de la canción J'n'ai jamais choisi - Leeroy, Etienne Colin, FÉFÉ

J'n'ai jamais choisi (original)

J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
Assis sur un banc d'école, stone tel un roi sans couronne
Rêvant de carrière un peu folle
De briser les symboles qui nous enfermaient dans leur codes
Prêt à trouver les méthodes
Pour entamer ma révolte
Et quitte à enfoncer les portes
J’ai donc pris mon envol afin de traverser les époques
Choisissant d’inverser les rôles
Fusil à l'épaule
Pour voir de nouvelles choses j’ai quitté cette zone
Malgré les humeurs désinvoltes
J’ai appris à ne pas baisser les bras lorsque l'épreuve se corse
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
J’ai choisi d’aller beaucoup plus loin que ce qu’ils cautionnent
Tous les problèmes tôt ou tard se solutionnent
À chaque nouvelle épreuve, éloigner le mauvais œil
Parce qu’après les cours j’en apprenais beaucoup plus tout seul
Non j’n’ai pas choisi d'être le fainéant qu’ils voulaient
J’ai refusé tant bien que mal de me faire enrôler
Apprivoiser mes peurs, j’en ai rêvé des heures
Parce qu’après les coups j’ai appris à dompter la douleur
On ne connaît pas forcément tous les pièges
Personne ne choisit l’endroit ou frappe l’adversaire
Toutes ces épreuves de force m’ont permis d'être fier
De tout ce que j’ai conquis dans l’effort
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
Trop longtemps j’ai ressassé mes griefs
Oui, longtemps je n’ai juré que par la té-ci
J’ai vu les condés, les ai vus contrôler des mômes
Vu des bavures, vu des injustices
Oui mais j’ai choisi mon camp
Brisé leur codes et leurs griefs
Oui mon camp représente qui ne veut pas courber l'échine
Fini la haine pour éviter de finir en taule
Aujourd’hui, avoir le choix est tout ce que l’on exige
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire

(traducción)

Nunca elegí ser un color que te ofenda
Nunca elegí nacer bajo la bandera francesa
Nunca elegí crecer en un HLM
Nunca elegí vivir en una ciudad gris carbón
Pero tomé la decisión de cambiar de rumbo, tiene sentido
Sí, tomé la decisión de salir de esta área sensible.
A pesar de las galeras y los golpes, sigo adelante, honesto
Orgulloso de todo lo que soy como un imperio
Sentado en un escritorio de la escuela drogado como un rey sin corona
Soñando con una carrera loca
Para romper los símbolos que nos encerraron en sus códigos
Listo para encontrar los métodos
Para empezar mi rebelión
E incluso si eso significa derribar puertas
Así que me largué para cruzar las eras
Eligiendo invertir los roles
Rifle de hombro
Para ver cosas nuevas me fui de esta zona
A pesar de los estados de ánimo frívolos
He aprendido a no rendirme cuando las cosas se ponen difíciles
Nunca elegí ser un color que te ofenda
Nunca elegí nacer bajo la bandera francesa
Nunca elegí crecer en un HLM
Nunca elegí vivir en una ciudad gris carbón
Pero tomé la decisión de cambiar de rumbo, tiene sentido
Sí, tomé la decisión de salir de esta área sensible.
A pesar de las galeras y los golpes, sigo adelante, honesto
Orgulloso de todo lo que soy como un imperio
Elegí ir mucho más allá de lo que condonan
Todos los problemas tarde o temprano se resuelven
Con cada nueva prueba, aléjate del mal de ojo
Porque después de clase aprendí mucho más por mi cuenta.
No, no elegí ser el holgazán que querían
De alguna manera me negué a alistarme
Doma mis miedos, soñé con eso durante horas
Porque después de la paliza aprendí a domar el dolor
No necesariamente conocemos todas las trampas
Nadie elige dónde golpear al oponente.
Todos estos enfrentamientos me enorgullecieron
De todo lo que he conquistado en el esfuerzo
Nunca elegí ser un color que te ofenda
Nunca elegí nacer bajo la bandera francesa
Nunca elegí crecer en un HLM
Nunca elegí vivir en una ciudad gris carbón
Pero tomé la decisión de cambiar de rumbo, tiene sentido
Sí, tomé la decisión de salir de esta área sensible.
A pesar de las galeras y los golpes, sigo adelante, honesto
Orgulloso de todo lo que soy como un imperio
Demasiado tiempo he meditado sobre mis quejas
Sí, durante mucho tiempo juré solo por esta camiseta.
He visto policías, los he visto controlar niños
Visto errores, visto injusticias
Sí, pero elegí mi lado.
Rompieron sus códigos y sus quejas
Sí, mi lado representa a quien no quiere doblegarse
No más odio para no acabar en la cárcel
Hoy en día, tener una opción es todo lo que se requiere
Nunca elegí ser un color que te ofenda
Nunca elegí nacer bajo la bandera francesa
Nunca elegí crecer en un HLM
Nunca elegí vivir en una ciudad gris carbón
Pero tomé la decisión de cambiar de rumbo, tiene sentido
Sí, tomé la decisión de salir de esta área sensible.
A pesar de las galeras y los golpes, sigo adelante, honesto
Orgulloso de todo lo que soy como un imperio