Traducción de la letra de la canción Dans Ma Rue - FÉFÉ

Dans Ma Rue (original)

Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises
Près du hall où l’oppressé se console avec des Si
Plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis
Pour la plus part piégés, piégés, piégés
Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle
La rue te donne quelques scènes tirées de mauvais scénarios
Pour le coup, elle peut te fournir tous les plans possibles
Mais pour demain qui sait, qui sait, qui sait
J’veux du soleil, woy woy woy woy
J’veux du soleil du pays, woy woy woy woy
J’veux du soleil woy woy woy woy
Sur le bitume tant chéri
Rien de neuf dans ma rue
Juste une année, l’aléa, pas d’avenir
Que-que-que, qu’est-ce qu’elle y connait?
Rien !
Qu’est-ce qu’elle y connait?
Rien !
Qu’est-ce qu’elle y connait?
Rien !
Rien !
Rien !
Quand on a rien d’autre à faire, on la pratique par défaut
Y’a que ceux qu’ont pas touché l’fond
Qui en parlent comme d’un trophée
Ni de première, deuxième, place ici
Plus tu y es, plus tu perds, tu perds, tu perds
Quand elle est tout ce que l’on a, on rêve d’autre part
Quand elle a tout ce que l’on est, même éloigné d’elle on l’aime
Elle nous grandit, nous en dit long sur ce qui est à venir
Tout pour mieux la quitter, quitter, quitter

(traducción)

Lejos de la felicidad y de las islas donde la miseria se calma.
Por la sala donde los oprimidos se consuelan con Si's
Más caminos, más hitos, que atajos
Mayormente atrapado, atrapado, atrapado
Cuando alimentar es una película y alimentar a los tuyos es tu parte
La calle te regala algunas escenas de malos guiones
Por una vez, ella puede proporcionarte todos los planes posibles.
Pero para mañana quién sabe, quién sabe, quién sabe
Quiero sol, woy woy woy woy
Yo quiero el sol de la patria, woy woy woy woy
Quiero sol woy woy woy woy
Sobre el amado betún
Nada nuevo en mi calle
Sólo un año, el peligro, sin futuro
¿Qué-qué-qué, qué sabe ella al respecto?
Ninguna cosa !
¿Qué sabe ella al respecto?
Ninguna cosa !
¿Qué sabe ella al respecto?
Ninguna cosa !
Ninguna cosa !
Ninguna cosa !
Cuando no tenemos nada más que hacer, lo practicamos por defecto.
Solo hay quien no ha tocado fondo
Quien habla de ello como un trofeo
No hay primer, segundo lugar aquí
Cuanto más tiempo estás en él, más pierdes, pierdes, pierdes
Cuando ella es todo lo que tenemos, soñamos por otro lado
Cuando ella tiene todo lo que somos, aun lejos de ella la amamos
Nos hace crecer, nos dice mucho sobre lo que está por venir
Cualquier cosa para mejor dejarla, dejar, dejar