Traducción de la letra de la canción No Puedo - FÉFÉ

No Puedo (original)

J’aimerais te parler d’une simple mélodie
D’une autre époque, comme de toutes celles à venir
Jamais démodée
On peut l’entendre
Dès que le vent tourne, compte à rebours amorcé
Contre les tanks comme les vautours
Une phrase
En deux-trois mots c’est
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
Printemps comme hiver
Cet air germe, il n’attend pas
Ni les beaux jours
Ni le dégel des instances, ni boss, ni contrats
Quand on le chante
Ce n’est qu’un refrain qu’on partage avec les siens
Quand on le scande
C’est toute une marée d’hommes qui change son destin
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo
No puedo…
Tant qu’on devra marcher sur commande
Au pas en rythme
Tant que des hommes paieront de leur vie
Une demande, parole ou rire
On entendra, parce que le vent tourne
Compte à rebours amorcé
Contre les tanks comme les vautours
Une phrase, en deux-trois mots c’est
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo
No puedo…
On veut rire, on veut pleurer, on veut danser
Libertad
Être ivre, être heureux, ne pas penser
Libertad
Moins de routine, métro boulot dodo café
Libertad
Plus de taudis, de misère, de toit qui s’affaisse
Libertad

(traducción)

Quisiera hablarte de una simple melodía
De otra época, como todas las que vendrán
nunca desactualizado
podemos escucharlo
Tan pronto como cambia la marea, comienza la cuenta regresiva
Contra tanques como buitres
Una frase
En dos o tres palabras es
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
primavera e invierno
Este aire germina, no espera
ni en dias soleados
Sin descongelamiento de instancias, sin jefes, sin contratos
cuando lo cantamos
Es solo un estribillo que compartimos con los nuestros
Cuando lo cantamos
Es toda una marea de hombres que cambian su destino
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
I can't
I can't…
Siempre y cuando tengamos que caminar al mando
En paz
Mientras los hombres paguen con sus vidas
Una petición, palabra o risa.
Escucharemos, porque la marea está cambiando
Comenzó la cuenta regresiva
Contra tanques como buitres
Una oración, en dos o tres palabras es
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
I can't
I can't…
Queremos reír, queremos llorar, queremos bailar
Libertad
Para estar borracho, para ser feliz, para no pensar
Libertad
Menos rutina, metro trabajo dormir café
Libertad
No más barrios marginales, miseria, techos caídos
Libertad