Traducción de la letra de la canción Persona Non Grata - Tété

Persona Non Grata (original)

Tout a commencé l’autre jour
En sortant de ma douche
Champ de vision qui se bouche,
Des accents de banc de touche
Comme une odeur de sapin
Funeste faisceau d’indices
Ce n’est pas encore la fin
Mais j’en sens les prémices
Envie de chanter des sonnets,
Des cantiques habités
Mais la magie est à quai,
Le génie alité
Pas de répit pour ma peine
Je décède chaque fois
Qu’une feuille vierge étaye
Ce sinistre constat
Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas
Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois.
Peut-être je me suis trompé
De mode, okay mettons
J’ai beau retaper le code,
Mais personne ne répond
J’en ai parlé en haut lieu,
Haussement d'épaules au mieux
J’suis comme un Sikh à Sangatte
Mais ça, les caciques s’en battent
Soeur Anne, ne vois-tu rien venir
Ni muse ni supplément,
Rien pour sauver mon empire,
Me refaire tranquillement
Mettre un terme à mon calvaire,
Faire le lit du salut
Gommer d’un trait ces faux airs,
De poète disparu…
Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas
Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois.
Eurêka je l’ai trouvée,
La trame rêvée du bonheur
Celle d’une mine aux abois,
Qui ne mérite pas son auteur
Je connais bien le sujet
J’en saisis les moindres aspects
Persona non grata,
C’est quand on ne veut pas de toi
Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas
Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois,
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois

Persona Non Grata (traducción)

Todo comenzó el otro día.
saliendo de mi ducha
Campo de visión bloqueado,
Acentos de banco
Como un olor a abeto
Sombrío paquete de pistas
aun no es el final
Pero siento los comienzos
Quiere cantar sonetos,
himnos habitados
Pero la magia está en el muelle,
El genio postrado en cama
No hay respiro para mi dolor
muero cada vez
Que una hoja en blanco soporta
Este sombrío hallazgo
Persona non grata
Mi pluma ya no me quiere
Persona non grata
Página en blanco de la muerte
Persona non grata
¿Para quién, entonces, se cobra este peaje?
Persona non grata
Llévame de vuelta, debo
O pronto es Pôle Emploi
Llévame de vuelta, debo hacerlo.
Tal vez estaba equivocado
Moda, está bien, digamos
No importa cuánto volví a escribir el código,
pero nadie responde
Hablé de ello en lugares altos,
Encogerse de hombros en el mejor de los casos
Soy como un Sikh en Sangatte
Pero eso lo pelean los caciques
Hermana Anne, ¿no puedes verlo venir?
Ni musa ni suplemento,
Nada para salvar mi imperio,
Rehacerme en silencio
Termina mi calvario,
Haz el lecho de la salvación
Borra estos aires falsos de un golpe,
Del poeta muerto...
Persona non grata
Mi pluma ya no me quiere
Persona non grata
Página en blanco de la muerte
Persona non grata
¿Para quién, entonces, se cobra este peaje?
Persona non grata
Llévame de vuelta, debo
O pronto es Pôle Emploi
Llévame de vuelta, debo hacerlo.
eureka lo encontre
La trama onírica de la felicidad.
La de una mina desesperada,
Quien no merece su autor
conozco bien el tema
Entiendo los aspectos más pequeños.
Persona non grata,
Es cuando no te queremos
Persona non grata
Mi pluma ya no me quiere
Persona non grata
Página en blanco de la muerte
Persona non grata
¿Para quién, entonces, se cobra este peaje?
Persona non grata
Llévame de vuelta, debo
O pronto es Pôle Emploi
Llévame de vuelta, debo,
O pronto es Pôle Emploi
Llévame de vuelta, debo