Traducción de la letra de la canción Sur mes gardes - Joyce Jonathan, Tété

Sur mes gardes (original)

Où sont passées les années, le bon vieux temps
Les fous rires incontrôlés, qu’on aimait tant
Je revois les personnages, qu’on n’oublie pas
Celle de la petite fille sage, que j'étais pas
Une ombre m’a frôlé de près, pour me voler
Prendre mon âme, mes intérêts
Laisser-moi si ça me dit pas
On est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes
Tous les points de sutures,
Menacent et nous regardent
Je veux pas de blessures, pas de coups durs
Je préfère rien oser
Me garder
On n’oublie pas l’origine, le développement
Qui reste et qui nous chemine, fatalement
Une ombre m’a frôlé de près, pour me voler
Prendre mon âme, mes intérêts
Laisser-moi si ça me dit pas
On est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes
Tous les points de sutures, menacent et nous regardent
Je veux pas de blessures, pas de coups durs
Je préfère rien oser
Me garder
Une ombre m’a frôlé de près, pour me voler
Prendre mon âme, mes intérêts
Laisser-moi seule, ça me dit pas
On est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes
Tous les points de sutures, menacent et nous regardent
Je veux pas de blessures, pas de coups durs
Je préfère rien oser
Me garder

Sur mes gardes (traducción)

¿Dónde se han ido los años, los buenos viejos tiempos?
La risa descontrolada, que tanto nos gustaba
Vuelvo a ver a los personajes que no olvidamos
La de la niña sabia, que yo no fui
Una sombra me rozó cerca, para robarme
Toma mi alma, mis intereses
Déjame si no me dice
Nunca puedes estar demasiado seguro, me mantengo en guardia
todos los puntos,
Amenazarnos y mirarnos
No quiero heridas, ni golpes duros
prefiero no atreverme a nada
Mantenerme
No olvidamos el origen, el desarrollo
Quien se queda y quien nos camina, fatalmente
Una sombra me rozó cerca, para robarme
Toma mi alma, mis intereses
Déjame si no me dice
Nunca puedes estar demasiado seguro, me mantengo en guardia
Todos los puntos, amenazan y nos miran
No quiero heridas, ni golpes duros
prefiero no atreverme a nada
Mantenerme
Una sombra me rozó cerca, para robarme
Toma mi alma, mis intereses
Déjame en paz, no me dice
Nunca puedes estar demasiado seguro, me mantengo en guardia
Todos los puntos, amenazan y nos miran
No quiero heridas, ni golpes duros
prefiero no atreverme a nada
Mantenerme