Traducción de la letra de la canción Ritournelle - Tété

Ritournelle (original)

Comment dit-on déjà
«Sois fier de toi» en sénégaulois…
Me l’a t-on dit autrefois?
Comme qui dirait
Autant sur l’autel de mes regrets
Comment dit-on «je t’aime»
Dedans la langue de mon papa…
L’ai-je loupé ce cours-là?
Qu’en disent mes gènes?
«Nous aussi, quelle déveine
On devait faire grève ce jour-là…»
La même ritournelle
J’entends des voix
La même ritournelle
Dedans mes pas
La Champagne ou le bled?
Le seul dilemne c’est
«Comment dit-on je t’aime?»
Sans en faire des poèmes…
Comment dit-on tout bas
«Ca m’a manqué
J’ai trouvé ça long»
En wolof ou en wallon
Je l’ignore mais
J’en ai fait ma rime de chevet
Un conte d’amour, de super papa
Grimé toujours en «super -pas-là»…
Une fable pour mieux traduire
Ces colères en moi
En langue ou en anglais
Ca se dit pareil, je crois
La même ritournelle
J’entends des voix
La même ritournelle
Dedans mes pas
La Champagne ou le bled?
Le seul dilemne c’est
«Comment dit-on je t’aime?»
Sans en faire des poèmes…
Viennent-ils de là
Ces accents qui m’ont fait du tort un temps?
Prose en mineur, carrousels manquants
Serait-ce là la seule chose
Que je sais chère à mon coeur?
De ces maux qui se chantent
Mais dont on n’se parle pas…
La meme ritournelle
J’entends des voix
La meme ritournelle
Dedans mes pas
La meme ritournelle
J’entends des voix
La meme ritournelle
Dedans mes pas
La Champagne ou le Bled?
Le seul dilemne c’est
«Comment dit-on je t’aime?»
Sans en faire des poèmes…

(traducción)

como se dice ya
"Siéntete orgulloso de ti mismo" en senegalés...
¿Me lo has dicho antes?
Como quien diría
tanto en el altar de mis lamentos
Como se dice te quiero"
En la lengua de mi papá...
¿Me perdí esa clase?
¿Qué dicen mis genes?
“Nosotros también, qué desgracia
Se suponía que íbamos a hacer huelga ese día…”
el mismo estribillo
Escucho voces
el mismo estribillo
Dentro de mis pasos
¿Champagne o maíz?
El único dilema es
"¿Como se dice te quiero?"
Sin hacer poemas con ello...
como se dice bajo
"Me lo perdi
Lo encontré largo"
En wolof o valón
no se pero
Lo hice mi rima junto a la cama
Una historia de amor, de un súper papá
Siempre maquillada en "super - no hay"...
Una fábula para traducir mejor
Estos enojos en mí
En idioma o en inglés
Se dice lo mismo, creo
el mismo estribillo
Escucho voces
el mismo estribillo
Dentro de mis pasos
¿Champagne o maíz?
El único dilema es
"¿Como se dice te quiero?"
Sin hacer poemas con ello...
son de ahi
¿Esos acentos que una vez me hicieron daño?
Prosa en menor, faltan carruseles
¿Sería eso lo único
Que sé caro a mi corazón?
De estos males que se cantan
Pero de lo que no hablamos...
el mismo estribillo
Escucho voces
el mismo estribillo
Dentro de mis pasos
el mismo estribillo
Escucho voces
el mismo estribillo
Dentro de mis pasos
¿Champagne o Bled?
El único dilema es
"¿Como se dice te quiero?"
Sin hacer poemas con ello...