Traducción de la letra de la canción Great British Mistake - The Adverts

Great British Mistake (original)

The great British mistake was looking for a way out
Was getting complacent, not noticing
The pulse was racing
The mistake was fighting
The change, was staying the same
It couldn’t adapt so it couldn’t survive
Something had to give
The people take a downhill slide into the gloom
Into the darn recesses of their minds
I swoop over your city like a bird
I climb the high branches and observe
Into the mouth, into the soul
I cast a shadow that swallows you whole
I swoop, I climb, I cling, I suck
I swallow you whole
String out the drip-feed, they’re losing their world
They’re losing their hard boys and magazine girls
Advert illegal, T.V. as outlaw, motive as spell
They’ll see the books burn.
They’ll be 451
It’s people against things and not against each other
Out of the pre-pack, into the fear, into themselves
They’re the great British mistake
The genie’s out of the bottle, call in the magician
They didn’t mean to free him, devil behind them
Devil in the mirror, chained to their right hands
They’re the great British mistake
They’ll have to come to terms now, they’ll take it out somehow
They’ll blame it all on something
The British mistake — when will it be over?
How can they avoid it?
The great British mistake
The great British mistake
The great British mistake

(traducción)

El gran error británico fue buscar una salida
Se estaba volviendo complaciente, sin darse cuenta
El pulso estaba acelerado
El error fue pelear
El cambio, fue quedarme igual
No pudo adaptarse, por lo que no pudo sobrevivir.
Algo tenía que ceder
La gente se desliza cuesta abajo hacia la penumbra
En los malditos recovecos de sus mentes
Me abalanzo sobre tu ciudad como un pájaro
Subo a las ramas altas y observo
En la boca, en el alma
Lanzo una sombra que te traga entera
Me abalanzo, subo, me aferro, chupo
te trago entero
Cuelga la alimentación por goteo, están perdiendo su mundo
Están perdiendo a sus chicos duros y chicas de revista
Anuncio ilegal, T.V. como fuera de la ley, motivo como hechizo
Verán los libros arder.
Serán 451
Son las personas contra las cosas y no unos contra otros.
Fuera del paquete previo, dentro del miedo, dentro de sí mismos
Son el gran error británico
El genio salió de la botella, llama al mago
No querían liberarlo, el diablo detrás de ellos.
Diablo en el espejo, encadenado a su mano derecha
Son el gran error británico
Tendrán que llegar a un acuerdo ahora, lo sacarán de alguna manera
Le echarán la culpa de todo a algo
El error británico: ¿cuándo terminará?
¿Cómo pueden evitarlo?
El gran error británico
El gran error británico
El gran error británico