Traducción de la letra de la canción Benefits of Lying (With Your Friend) - The Apples in stereo

Benefits of Lying (With Your Friend) (original)

Everything I say falls away,
Like the fade on the radio song.
And everything i try pass me by,
Like the tide seems to rise then it’s gone.
(chorus)
Still there’s something to said for company in bed,
This time I want it, see, I knew we’d agree.
How can anyone deny the benefits of lying with your friends?
We’ll try it again.
Sometimes when I’m by myself, I can’t find myself,
And there’s no one there.
Sometimes I can see myself, I can be myself,
With a friend, now…
Everday I ride of my eyes,
And my mind fills with complications.
And everywhere I go, pass by slow,
Fading moments and aspirations.
(chorus)
Sometimes when I’m by myself, I can’t find myself,
And there’s no one there.
Sometimes I can be myself, I can see myself,
With a friend, now, a friend now…
I’ll never know you like you know yourself.
You’ll never know me like i know myself.
I’ll never know you like you know yourself.
You’ll never know me like i know myself.
I’ll never know you like you know yourself.
You’ll never know me like i know myself.

(traducción)

Todo lo que digo se cae,
Como el fundido en la canción de la radio.
Y todo lo que intento me pasa,
Como si la marea pareciera subir y luego se hubiera ido.
(coro)
Todavía hay algo que decir para la compañía en la cama,
Esta vez lo quiero, mira, sabía que estaríamos de acuerdo.
¿Cómo puede alguien negar los beneficios de acostarse con sus amigos?
Lo intentaremos de nuevo.
A veces, cuando estoy solo, no puedo encontrarme,
Y no hay nadie allí.
A veces puedo verme, puedo ser yo mismo,
Con un amigo, ahora…
Todos los días cabalgo de mis ojos,
Y mi mente se llena de complicaciones.
Y dondequiera que voy, paso lento,
Momentos y aspiraciones que se desvanecen.
(coro)
A veces, cuando estoy solo, no puedo encontrarme,
Y no hay nadie allí.
A veces puedo ser yo mismo, puedo verme,
Con un amigo, ahora, un amigo ahora…
Nunca te conoceré como te conoces a ti mismo.
Nunca me conocerás como yo me conozco.
Nunca te conoceré como te conoces a ti mismo.
Nunca me conocerás como yo me conozco.
Nunca te conoceré como te conoces a ti mismo.
Nunca me conocerás como yo me conozco.