Traducción de la letra de la canción Running in Circles - The Apples in stereo

Running in Circles (original)

Hey now, I’ve been running in circles
Doing handstands and cartwheels
To try to catch your eye
For days, now
And from every direction
Can’t get your attention
No matter how I try
What can I do to shake or soothe this ache I’ve found?
Can you believe the way she’s running me around?
I know it’s a sad situation
And a mad occupation
That’s wearing my shoes thin
Fueled, oh, by a churning emotion
And a burning devotion
To something I can’t win
What can I do to shake or soothe this ache I’ve found?
Can you believe the way she’s running me around?
Sorry if I tried to pursue…

(traducción)

Oye, he estado corriendo en círculos
Haciendo handstands y volteretas
Para tratar de llamar tu atención
Por días, ahora
Y desde todas las direcciones
No puedo llamar tu atención
No importa cómo lo intente
¿Qué puedo hacer para sacudir o calmar este dolor que he encontrado?
¿Puedes creer la forma en que me está manejando?
Sé que es una situación triste
Y una ocupación loca
Eso me está desgastando los zapatos
Impulsado, oh, por una emoción agitada
Y una devoción ardiente
A algo que no puedo ganar
¿Qué puedo hacer para sacudir o calmar este dolor que he encontrado?
¿Puedes creer la forma en que me está manejando?
Lo siento si intento seguir...