Traducción de la letra de la canción Mr. Factory - The Archies

Mr. Factory (original)

The little fish ain’t growin' 'cause the dirty river ain’t flowin'
Doesn’t anybody want to see it clean?
The air is dark and dirty when it should be fresh and «perty»
Please don’t say the time it has to be
Woah oh…
Mr. Factory, don’t you care?
Soon the children won’t have any air
Oh, Mr. Motorcar, stop awhile
We can’t wait another mile
The trees are disappearin'
The birds are disappearin'
Don’t ya know we need them to survive?
Ah, won’t you help us change it?
Please say that you’ll arrange it
'Cause Nature needs some help to stay alive
Oh ooh woah…
Mr. Factory, don’t you care?
Soon the children won’t have any air
Oh, Mr. Motorcar, stop awhile
We can’t wait another mile
(instrumental break)
Mr. Factory, don’t you care?
Soon the children won’t have any air
Oh, Mr. Motorcar, stop awhile
We can’t wait another mile

(traducción)

El pececito no crece porque el río sucio no fluye
¿Nadie quiere verlo limpio?
El aire es oscuro y sucio cuando debería ser fresco y «picado»
Por favor no digas la hora que tiene que ser
Woah oh…
Sr. Fábrica, ¿no le importa?
Pronto los niños no tendrán aire
Oh, Sr. Motorcar, detente un rato
No podemos esperar otra milla
Los árboles están desapareciendo
Los pájaros están desapareciendo
¿No sabes que los necesitamos para sobrevivir?
Ah, ¿no nos ayudas a cambiarlo?
Por favor di que lo arreglarás
Porque la naturaleza necesita ayuda para mantenerse con vida
Oh oh woah...
Sr. Fábrica, ¿no le importa?
Pronto los niños no tendrán aire
Oh, Sr. Motorcar, detente un rato
No podemos esperar otra milla
(pausa instrumental)
Sr. Fábrica, ¿no le importa?
Pronto los niños no tendrán aire
Oh, Sr. Motorcar, detente un rato
No podemos esperar otra milla