Traducción de la letra de la canción Maple Syrup - The Backseat Lovers

Maple Syrup (original)

I still have your picture on the wall
I still have the nightmares where I would have to call you to calm down
I still think about you all the time
When I step out of the shower I’m reminded of the night
When we slept in the back of your car
And you left me with a pretty cool scar
Did it hurt when I kicked you to the curb?
Now I’m all alone
I guess I’ll never learn
Your purple sweater’s sitting in my room
I tried to wear it, but I knew that it would smell like you…
I saw you dancing at the show tonight
I stood in the back
And I think that we both know why
Did it hurt when I kicked you to the curb?
Now I’m all alone
I guess I’ll never learn
And I lied
When I took you on a drive
And I said I’d never speak to her
I wish I would have kept my word

Maple Syrup (traducción)

Todavía tengo tu foto en la pared
Todavía tengo las pesadillas en las que tendría que llamarte para calmarte
Todavía pienso en ti todo el tiempo
Cuando salgo de la ducha me acuerdo de la noche
Cuando dormimos en la parte trasera de tu auto
Y me dejaste con una cicatriz bastante genial
¿Te dolió cuando te pateé contra la acera?
Ahora estoy solo
Supongo que nunca aprenderé
Tu suéter morado está sentado en mi habitación
Intenté ponérmelo, pero sabía que olería a ti...
Te vi bailando en el show de esta noche
me quedé en la parte de atrás
Y creo que ambos sabemos por qué
¿Te dolió cuando te pateé contra la acera?
Ahora estoy solo
Supongo que nunca aprenderé
y mentí
Cuando te llevé a dar un paseo
Y yo dije que nunca le hablaría
Desearía haber cumplido mi palabra