Traducción de la letra de la canción Happy New Year - The Big Moon

Happy New Year (original)

I like to lose my mind
Rip things off the map
Hours of minus time
Paint my memory black
'Cause I’m never gonna be this young
And everything I do one day will just be done
So I don’t remember
(Happy new year)
Bringing in the new year
(Happy new year)
No I don’t remember
(Happy new year)
I’m happy to lie with the sleeping dogs
I’d love to tell the tale
But my memory is
Like trying to push an elephant through a sieve
'Cause I’m never gonna be this young
And everything I sing one day will just be sung
So I don’t remember
(Happy new year)
Bringing in the new year
(Happy new year)
No I don’t remember
(Happy new year)
I’m happy to lie with the sleeping dogs
I’d love to eulogise but my memory’s, well
As grey as a garden snail
And doesn’t stick so well
But I’m never gonna be this young
And everything I love one day will just be
Never gonna be this young
And everything I love one day will just be loved
So I don’t remember
(Happy new year)
Bringing in the new year
(Happy new year)
No I don’t remember
(Happy new year)
Bringing in the new year
(Happy new year)
Oh I don’t remember
(Happy new year)
I’m happy to lie with the sleeping dogs
Happy new year
Happy new year
Happy new year
Happy new year

(traducción)

Me gusta perder la cabeza
Sacar cosas del mapa
Horas de menos tiempo
Pinta mi memoria de negro
Porque nunca seré tan joven
Y todo lo que haga un día simplemente se hará
Entonces no recuerdo
(Feliz año nuevo)
Trayendo el año nuevo
(Feliz año nuevo)
no no recuerdo
(Feliz año nuevo)
Estoy feliz de acostarme con los perros dormidos.
Me encantaría contar la historia
Pero mi memoria es
Como tratar de empujar un elefante a través de un tamiz
Porque nunca seré tan joven
Y todo lo que cante un día solo será cantado
Entonces no recuerdo
(Feliz año nuevo)
Trayendo el año nuevo
(Feliz año nuevo)
no no recuerdo
(Feliz año nuevo)
Estoy feliz de acostarme con los perros dormidos.
Me encantaría elogiar pero mi memoria, bueno
Tan gris como un caracol de jardín
Y no pega tan bien
Pero nunca seré tan joven
Y todo lo que amo un día solo será
Nunca seré tan joven
Y todo lo que amo un día solo será amado
Entonces no recuerdo
(Feliz año nuevo)
Trayendo el año nuevo
(Feliz año nuevo)
no no recuerdo
(Feliz año nuevo)
Trayendo el año nuevo
(Feliz año nuevo)
ay no me acuerdo
(Feliz año nuevo)
Estoy feliz de acostarme con los perros dormidos.
Feliz año nuevo
Feliz año nuevo
Feliz año nuevo
Feliz año nuevo