Traducción de la letra de la canción Say What They'll Say - The Bigger Lights

Say What They'll Say (original)

Your head in your hands*
You’re feeling crushed
The tears are building up
They’re whispering now
With poison for words
When they think your back is turned.
If you feel like giving up
Just know they don’t know us
Let them say what they’ll say.
It wont drive me away
So let them keep on talking
Let them keep on talking.
They’ll say what they’ll say because I wont run away
Nothings going to stand in our way
Let them say what they’ll say
Let them say what they’ll say
Tonight’s the night
We’ve had enough
It’s time to call their bluff
We won’t play along
We won’t play the game
We’ll count down until they break
And they’ll drown there in their doubts
While they try to figure us out
Let them say what they’ll say.
It won’t drive me away
So let them keep on talking
Let them keep on talking.
They’ll say what they’ll say because I wont run away
Nothings going to stand in our way
Let them say what they’ll say
Let them talk in circles
Spilling every secret
Let them think that they have a chance
They can have their rumors twisted up and backwards
Let them think they’ll understand
Let them say what they’ll say
It wont drive us away
So let them keep on talking
Let them keep on talking
They’ll say what they say
And we wont run away
Nothings going to stand in our way
Let them say what they’ll say
They’ll say what they say
And won’t drive us away
So let them keep on talking
Let them keep on talking
They’ll say what they say
And we wont run away
Because nothings going to stay in our way
No nothings going to stand in our way
Let them say what they’ll say
Let them say what they’ll say
Let them say what they’ll say

(traducción)

Tu cabeza en tus manos*
te sientes aplastado
Las lágrimas se acumulan
Están susurrando ahora
Con veneno por palabras
Cuando creen que estás de espaldas.
Si tienes ganas de rendirte
Solo sé que no nos conocen
Que digan lo que digan.
No me alejará
Así que déjalos que sigan hablando
Que sigan hablando.
Dirán lo que dirán porque no huiré
Nada se interpondrá en nuestro camino
Que digan lo que digan
Que digan lo que digan
Esta noche es la noche
hemos tenido suficiente
Es hora de llamar su farol
No seguiremos el juego
No jugaremos el juego
Haremos la cuenta regresiva hasta que se rompan
Y se ahogarán allí en sus dudas
Mientras tratan de entendernos
Que digan lo que digan.
No me alejará
Así que déjalos que sigan hablando
Que sigan hablando.
Dirán lo que dirán porque no huiré
Nada se interpondrá en nuestro camino
Que digan lo que digan
Déjalos hablar en círculos.
Derramando cada secreto
Que piensen que tienen una oportunidad
Pueden tener sus rumores retorcidos y al revés.
Déjalos pensar que entenderán
Que digan lo que digan
No nos alejará
Así que déjalos que sigan hablando
Que sigan hablando
Dirán lo que digan
Y no huiremos
Nada se interpondrá en nuestro camino
Que digan lo que digan
Dirán lo que digan
Y no nos ahuyentará
Así que déjalos que sigan hablando
Que sigan hablando
Dirán lo que digan
Y no huiremos
Porque nada se interpondrá en nuestro camino
Nada se interpondrá en nuestro camino
Que digan lo que digan
Que digan lo que digan
Que digan lo que digan