Traducción de la letra de la canción Tanka - The Bilinda Butchers, Lamp

Tanka (original)

長からむ
心もしらず
黒髪の
みだれてけさは
物をこそ思へ
Cold like snow, dying eyes
Laying beside you one last time
I turn to the north and close my eyes
Praying for rain
And all along I knew one day that you would leave
And now the final night in front of me
So speak no words to me tonight
Leave no trace behind
'Cause I can’t be the one to watch you
'Cause if you go I’ll follow you
And every single dawn that passes I pray for your return
Thirteen months have taken you this golden house won’t burn
And if I could believe that you would return to me
Let’s celebrate this house of gold that will not fall from rain
And when the winter passes I will count the months again
Because when they say you’re gone
The rain and I are one
'Cause I can’t be the one to watch you
'Cause if you die I’ll follow you
I feel safe with you
Feel safe

Tanka (traducción)

長からむ
心もしらず
黒髪の
みだれてけさは
物をこそ思へ
Fría como la nieve, ojos moribundos
Acostado a tu lado una última vez
Me vuelvo hacia el norte y cierro los ojos
rezando por la lluvia
Y todo el tiempo supe que un día te irías
Y ahora la última noche frente a mí
Así que no me hables esta noche
No dejes rastro
Porque no puedo ser yo quien te mire
Porque si te vas te seguiré
Y cada amanecer que pasa rezo por tu regreso
Trece meses te han llevado esta casa dorada no arderá
Y si pudiera creer que volverías a mí
Celebremos esta casa de oro que no caerá de la lluvia
Y cuando pase el invierno volveré a contar los meses
Porque cuando dicen que te has ido
La lluvia y yo somos uno
Porque no puedo ser yo quien te mire
Porque si mueres te seguiré
Me siento seguro contigo
Sentirse seguro