Traducción de la letra de la canción So It Goes - The BPA, Olly Hite, Fatboy Slim

So It Goes (original)

One night, the kid cut off his right arm
In a bid to save some power
He got fifty thousand watts
In a big acoustic tower
Security’s so tight tonight
Oh we’re waiting for a tussle
You’ve gotta keep your backstage passes
'Cause the promoter had the muscle
It goes, it goes, it goes, so it goes
But where it’s goin', no one knows
It goes, it goes, it goes, so it goes
But where it’s goin', no one knows
In the twin towers, sit our head of nations
Worthy men from Spain to Siam
All day discussions with the Russians
But they still went ahead and vetoed the plan
Up jumped the U.S. representative
He’s the one with the tired eyes
747 for the midnight condition
Flyin' back from a peace keepin' mission
It goes, it goes, it goes, so it goes
But where it’s goin', no one knows
It goes, it goes, it goes, so it goes
But where it’s goin', no one knows
In the air there’s absolution, in the wake of a snaky Persian
On his arm there’s a skin tight version
Wonder why she applies she’s a-hissin'
It goes, it goes, it goes, so it goes
But where it’s goin', no one knows
It goes, it goes, it goes, so it goes
But where it’s goin', no one knows
I need my home
But where it’s goin', no one knows
I need my home
But where it’s goin', I don’t know

So It Goes (traducción)

Una noche, el niño se cortó el brazo derecho.
En un intento por ahorrar algo de energía
Tiene cincuenta mil watts
En una gran torre acústica
La seguridad es tan estricta esta noche
Oh, estamos esperando una pelea
Tienes que mantener tus pases de backstage
Porque el promotor tenía el músculo
Va, va, va, así va
Pero a dónde va, nadie lo sabe
Va, va, va, así va
Pero a dónde va, nadie lo sabe
En las torres gemelas, se sienta nuestro jefe de naciones
Hombres dignos de España a Siam
Discusiones de todo el día con los rusos.
Pero aun así siguieron adelante y vetaron el plan.
Saltó el representante de EE. UU.
es el de los ojos cansados
747 para la condición de medianoche
Volando de regreso de una misión de mantenimiento de la paz
Va, va, va, así va
Pero a dónde va, nadie lo sabe
Va, va, va, así va
Pero a dónde va, nadie lo sabe
En el aire hay absolución, en la estela de un persa serpenteante
En su brazo hay una versión ceñida a la piel
Me pregunto por qué ella aplica, está silbando
Va, va, va, así va
Pero a dónde va, nadie lo sabe
Va, va, va, así va
Pero a dónde va, nadie lo sabe
necesito mi casa
Pero a dónde va, nadie lo sabe
necesito mi casa
Pero a dónde va, no lo sé