| Every girl from here to Soho,
| Todas las chicas de aquí al Soho,
|
| Loves to tell me things I don’t know.
| Le encanta contarme cosas que no sé.
|
| Beautiful and smart, and not good for me,
| Hermoso e inteligente, y no bueno para mí,
|
| At all.
| En absoluto.
|
| All your boyfriends go to film school,
| Todos tus novios van a la escuela de cine,
|
| Nathan was in plays in high school, (how 'bout that?)
| Nathan estaba en obras de teatro en la escuela secundaria (¿qué tal eso?)
|
| Me? | ¿Me? |
| I’m going to play the imbecile, who,
| Voy a jugar al imbécil, que,
|
| Who keeps choosing you,
| quien te sigue eligiendo,
|
| Even though you’re bi-polar and you’re selfish: I hate you! | Aunque seas bipolar y egoísta: ¡te odio! |
| Ahhh!
| ¡Ahhh!
|
| Everyone is better than me, I think,
| Todos son mejores que yo, creo,
|
| Everyone is better than, better than me,
| Todo el mundo es mejor que, mejor que yo,
|
| Everyone is better than, better than me,
| Todo el mundo es mejor que, mejor que yo,
|
| Hey, hey! | ¡Oye, oye! |
| Oh, hey!
| ¡Oh hola!
|
| Look what you’ve done, now I’m a mess,
| Mira lo que has hecho, ahora soy un desastre,
|
| Today I even thought I’d wear a dress,
| Hoy incluso pensé en ponerme un vestido,
|
| It’s beautiful, so smart and no good for me,
| Es hermoso, tan inteligente y no bueno para mí,
|
| At all…
| En absoluto…
|
| Yeah!
| ¡Sí!
|
| Everyone is better than me, I think,
| Todos son mejores que yo, creo,
|
| Throw your hands up if you agree with me,
| Levanta las manos si estás de acuerdo conmigo,
|
| Now everyone is better than me, I think,
| Ahora todo el mundo es mejor que yo, creo,
|
| Everyone is better than, better than me.
| Todo el mundo es mejor que, mejor que yo.
|
| Better than, Ooooh hey, come on now!
| Mejor que, Ooooh hey, ¡vamos ahora!
|
| Oh, oh!
| ¡Ay, ay!
|
| Whoah, whoah!
| ¡Guau, guau!
|
| Whoah!
| ¡Guau!
|
| (So won’t you go?) | (Entonces, ¿no te irás?) |