Traducción de la letra de la canción Goodnight Socialite - The Brobecks

Goodnight Socialite (original)

In the darkest corner of the house
I found her body there
Cold and stiff
Spine in a twist
She left a note
It read like so
My Dearest one
Here’s what you’ve done
I’ve got your knife inside my back
I’ve got your rope around my neck
I feel the poison in my veins
Corrode and eat away my brain
I’ve told you fifteen dozen times
And that’s one hundred-eighty times
If I can’t have you
Then no one can
She was an honest girl (never told a lie)
Raised with the finest things (far too rich to die)
A silver spoon
Gold diamond rings
And her sainted mother
The benefactor
Of the inheritance that I was after
She’s got a feeling that I’ll get even
And if I can’t have you
Then no one can!
Whoah, Oh, Oh!
I’ve got your knife inside my back
I’ve got your rope around my neck
I feel the poison in my veins
Corrode and eat away my brain
I’ve told you fifteen dozen times
And thats one hundred-eighty times
If I can’t have you
Then no one can

(traducción)

En el rincón más oscuro de la casa
Encontré su cuerpo allí.
frío y rígido
Columna vertebral en un giro
ella dejo una nota
Se lee así
Mi más querido
Esto es lo que has hecho
Tengo tu cuchillo dentro de mi espalda
Tengo tu cuerda alrededor de mi cuello
Siento el veneno en mis venas
Corroer y comer mi cerebro
Te lo he dicho quince docenas de veces
Y eso es ciento ochenta veces
si no puedo tenerte
Entonces nadie puede
Ella era una chica honesta (nunca dijo una mentira)
Criado con las mejores cosas (demasiado rico para morir)
una cuchara de plata
Anillos de diamantes de oro
y su santa madre
el benefactor
De la herencia que yo buscaba
Ella tiene la sensación de que me vengaré
Y si no puedo tenerte
¡Entonces nadie puede!
¡Ay, ay, ay!
Tengo tu cuchillo dentro de mi espalda
Tengo tu cuerda alrededor de mi cuello
Siento el veneno en mis venas
Corroer y comer mi cerebro
Te lo he dicho quince docenas de veces
Y eso es ciento ochenta veces
si no puedo tenerte
Entonces nadie puede