Traducción de la letra de la canción Elstree - The Buggles

Elstree (original)

I had a dream on a back lot
And saw my life like a long shot
Of smiling faces in a picture parade
Of all the stills from the films that you made
That we would see in the Essoldo
After drinking coffee at the (G.O. condo? Giocondo?)
Elstree, remember me?
I had a part in a B movie
I played a man from history
Elstree, I look at me
Now I work for the BBC
Life is not what it used to be
I took no dives in the fight scene
I had a stuntman keep my suit clean
There’s no technology to fake up a song
They stop the orchestra if you get it wrong
Elstree, remember me?
I had a part in a B movie
I played a man from history
Elstree, I look at me
Now I work for the BBC
Life is not what it used to be
Elstree
They made a field into a war zone
I beat the enemy on my own
All the bullets just went over my head
There’s no reality and no one dead in
Elstree, remember me?
I had a part in a B movie
I played a man from history
Elstree
Elstree
Elstree
Elstree
Elstree
Cut!

Elstree (traducción)

Tuve un sueño en un lote trasero
Y vi mi vida como una posibilidad remota
De caras sonrientes en un desfile de imágenes
De todas las imágenes fijas de las películas que hiciste
Que veríamos en el Essoldo
Después de tomar un café en el (G.O. condo? Giocondo?)
Elstree, ¿me recuerdas?
Tuve un papel en una película B
Interpreté a un hombre de la historia
Elstree, me miro
Ahora trabajo para la BBC
La vida no es lo que solía ser
No me sumergí en la escena de la pelea.
Hice que un especialista mantuviera mi traje limpio
No hay tecnología para falsificar una canción
Paran la orquesta si te equivocas
Elstree, ¿me recuerdas?
Tuve un papel en una película B
Interpreté a un hombre de la historia
Elstree, me miro
Ahora trabajo para la BBC
La vida no es lo que solía ser
Elstree
Hicieron un campo en una zona de guerra
Vencí al enemigo por mi cuenta
Todas las balas pasaron por encima de mi cabeza
No hay realidad y nadie muerto en
Elstree, ¿me recuerdas?
Tuve un papel en una película B
Interpreté a un hombre de la historia
Elstree
Elstree
Elstree
Elstree
Elstree
¡Cortar!