Traducción de la letra de la canción Rude Girl - The Busters

Rude Girl (original)

I met her on a party on a summernight
I couldn’t believe my eyes she looked so nice
But all she did was playing hard to get
Dancing to the rhythm she drove me mad
I tried so hard but all in vain
She looked so fine
I knew I should make her mine
Rude girl — so what’s your game
Rude girl — i didn’t know your name
Rude girl — it could have been my chance
Rude girl — but all i could do was dance
A pair of black loafers on her feet
With her dark hair cut so neat
She knew all the songs and danced around
The most beautiful girl to be found
I tried so hard but all in vain
She looked so fine
I knew I should make her mine
Rude girl — so what’s your game
Rude girl — i didn’t know your name
Rude girl — it could have been my chance
Rude girl — but all i could do was dance
I couldn’t stand it any longer
So i made up my mind — took me another pint
I’ll always remember how she smiled at me
And how we then kissed finally
I tried so hard but not in vain
She looked so nice
I knew now that she is my
Rude girl — so what is your game
Rude girl — i didn’t know your name
Rude girl — it could have been my chance
Rude girl — but all i could do was dance

(traducción)

La conocí en una fiesta en una noche de verano
No podía creer lo que veía, se veía tan bien
Pero todo lo que hizo fue jugar duro para conseguir
Bailando al ritmo ella me volvía loco
Lo intenté tanto pero todo fue en vano
Ella se veía tan bien
Sabía que debía hacerla mía
Chica grosera, entonces, ¿cuál es tu juego?
Chica grosera, no sabía tu nombre
Chica grosera, podría haber sido mi oportunidad
Chica grosera, pero todo lo que podía hacer era bailar
Un par de mocasines negros en sus pies.
Con su cabello oscuro cortado tan bien
Ella sabía todas las canciones y bailaba alrededor
La chica más hermosa que se encuentra
Lo intenté tanto pero todo fue en vano
Ella se veía tan bien
Sabía que debía hacerla mía
Chica grosera, entonces, ¿cuál es tu juego?
Chica grosera, no sabía tu nombre
Chica grosera, podría haber sido mi oportunidad
Chica grosera, pero todo lo que podía hacer era bailar
no pude soportarlo mas
Así que me decidí, me tomé otra pinta
Siempre recordaré cómo me sonrió
Y cómo nos besamos finalmente
Lo intenté tanto pero no en vano
se veía tan linda
Ahora sé que ella es mi
Chica grosera, entonces, ¿cuál es tu juego?
Chica grosera, no sabía tu nombre
Chica grosera, podría haber sido mi oportunidad
Chica grosera, pero todo lo que podía hacer era bailar