Traducción de la letra de la canción March to Battle (Across the Rio Grande) - The Chieftains, Ry Cooder, Banda de Gaita de Batallón

March to Battle (Across the Rio Grande) (original)

We are the San Patricios
A brave and gallant band
There’ll be no white flag flying
Within this green command;
We are the San Patricios
We have but one demand
To see the Yankees safely home
Across the Rio Grande
But when at Churubusco
We fell to Yankee hands
No court of justice did we have
In the land of Uncle Sam;
As traitors and deserters all
We would be shot or hanged
Far from the green, green shamrock shore
Across the Rio Grande
We’ve disappeared from history
Like footprints in the sand
But our song is in the tumbleweed
And our blood is in this land;
But, if in the desert moonlight
You see a ghostly band
We’re the men who died for freedom
Across the Rio Grande
We are the San Patricios
A brave and gallant band

(traducción)

Somos los San Patricios
Una banda valiente y galante
No habrá bandera blanca ondeando
Dentro de este comando verde;
Somos los San Patricios
Solo tenemos una demanda
Ver a los Yankees a salvo en casa
Al otro lado del Río Grande
Pero cuando en Churubusco
Caímos en manos de los yanquis
Ningún tribunal de justicia tuvimos
En la tierra del Tío Sam;
Como traidores y desertores todos
Nos dispararían o colgarían
Lejos de la orilla verde, verde trébol
Al otro lado del Río Grande
Hemos desaparecido de la historia.
Como huellas en la arena
Pero nuestra canción está en la planta rodadora
Y nuestra sangre está en esta tierra;
Pero, si en la luz de la luna del desierto
Ves una banda fantasmal
Somos los hombres que murieron por la libertad
Al otro lado del Río Grande
Somos los San Patricios
Una banda valiente y galante