Traducción de la letra de la canción He Made a Woman out of Me - Ry Cooder

He Made a Woman out of Me (original)

If I were your woman
And you were my man
You’d have no other woman
You’d be weak as a lamb
If you had the strength
To walk out that door
My love would over rule my sense
And I’d call you back for more
If I were your woman
If you were my woman
If I were your woman
If you were my woman
If I were your woman
If you were my woman
And you were my man
Yeah
She tears you down Darling
Says you’re nothing at all
But I’ll pick you up Darling
When she lets you fall
You’re like a diamond
And she treats you like glass
Yetyou beg her to love you
with me you don’t ask
If I were your woman
If you were my woman
If I were your woman
If you were my woman
If I were your woman
If you were my woman
Here’s what I’d do
I’d never no, no, no stop loving you
Yeah
Life is so crazy
And love is unkind
Because she came first
Will she hang on your mind
You’re a part of me
And you don’t even know it
I’m what you need
But I’m too afraid to show it
If I were your woman
If you were my woman
If I were your woman
If you were my woman
If I were your woman
If you were my woman
Here’s what I’d do
I’d never, no, no, no stop loving you
If I were your woman
Here’s what I’d do
I’d never, never, never stop loving you
If I were your woman
You’re sweet lovin' woman
If I were your woman
If you were my woman
If I were your woman
If you were my woman
If I were your woman
If you were my woman…
…you'd need no other woman

(traducción)

Si yo fuera tu mujer
Y tu eras mi hombre
No tendrías otra mujer
Serías débil como un cordero
Si tuvieras la fuerza
Para salir por esa puerta
Mi amor dominaría mi sentido
Y te llamaría por más
Si yo fuera tu mujer
Si fueras mi mujer
Si yo fuera tu mujer
Si fueras mi mujer
Si yo fuera tu mujer
Si fueras mi mujer
Y tu eras mi hombre
sí
Ella te derriba cariño
Dice que no eres nada en absoluto
Pero te recogeré cariño
Cuando ella te deja caer
eres como un diamante
Y ella te trata como un vaso
Sin embargo, le ruegas que te ame
conmigo no preguntas
Si yo fuera tu mujer
Si fueras mi mujer
Si yo fuera tu mujer
Si fueras mi mujer
Si yo fuera tu mujer
Si fueras mi mujer
Esto es lo que haría
Nunca no, no, no dejaría de amarte
sí
La vida es tan loca
Y el amor es cruel
porque ella fue primero
¿Se quedará en tu mente?
Eres parte de mi
Y ni siquiera lo sabes
Soy lo que necesitas
Pero tengo demasiado miedo de mostrarlo
Si yo fuera tu mujer
Si fueras mi mujer
Si yo fuera tu mujer
Si fueras mi mujer
Si yo fuera tu mujer
Si fueras mi mujer
Esto es lo que haría
Nunca, no, no, no dejaría de amarte
Si yo fuera tu mujer
Esto es lo que haría
Nunca, nunca, nunca dejaría de amarte
Si yo fuera tu mujer
Eres dulce mujer amorosa
Si yo fuera tu mujer
Si fueras mi mujer
Si yo fuera tu mujer
Si fueras mi mujer
Si yo fuera tu mujer
Si fueras mi mujer...
…no necesitarías a ninguna otra mujer