Traducción de la letra de la canción Can I Smoke in Here? - Ry Cooder

Can I Smoke in Here? (original)

Can I smoke in here can I sit down
Am I bothering you are you alone
Is my tie on straight do you rate me polite
Do I need a shave do I seem all right
Names don’t matter mine’s Kash Buk no it’s true
Go ahead laugh it’s good for you
What’s that you’re drinking I like your smile you know
Hey mister bartender please don’t be so slow
I think we got a lot in common
That’s my brand wouldn’t trade it for the World
We’re about the same age on the outside
Inside I’m a thousand years old
Is this your room I can’t do 60 like once I could
Bet you didn’t know I was that hot
You didn’t know I was that good
You got nothing to fear can I smoke in here
Steel player friend of mine lived right down the half
These walls are thin nobody heard him fall
Last of the best without a shadow a doubt
Hi-Lo shag’s the last thing he saw before it all faded out
What’s that you say 'life is like a low budget movie'
Slow down there honey' you lost me that time
'We all took less then it closed'
Truest thing you said all night that’s a laugh
You can write it on my epitaph
See you in Heaven or next time which ever’s first
I ain’t USDA prime God knows you seen worse
Just tell Saint Peter at the Golden Gate
I won’t be late but let me get it straight
Can I get a beer can I smoke in here

(traducción)

¿Puedo fumar aquí? ¿Puedo sentarme?
¿Te estoy molestando? ¿Estás solo?
¿Mi corbata está recta? ¿Me calificas como educado?
¿Necesito un afeitado? ¿Parezco bien?
Los nombres no importan, el mío es Kash Buk, no, es verdad
Adelante ríete que te hace bien
¿Qué es lo que estás bebiendo? Me gusta tu sonrisa, ¿sabes?
Oiga, señor cantinero, por favor, no sea tan lento.
Creo que tenemos mucho en común
Esa es mi marca, no la cambiaría por nada del mundo
Tenemos aproximadamente la misma edad en el exterior
Por dentro tengo mil años
¿Es esta tu habitación? No puedo hacer 60 como una vez que pude
Apuesto a que no sabías que era tan sexy
No sabías que era tan bueno
No tienes nada que temer, ¿puedo fumar aquí?
El jugador de acero amigo mío vivió justo la mitad
Estas paredes son delgadas, nadie lo escuchó caer
Lo último de lo mejor sin sombra ni duda
Hi-Lo shag es lo último que vio antes de que todo se desvaneciera
¿Qué es eso que dices 'la vida es como una película de bajo presupuesto'
Reduzca la velocidad, cariño, me perdiste esa vez
"Todos tomamos menos de lo que cerró"
Lo más cierto que dijiste toda la noche es una risa
Puedes escribirlo en mi epitafio
Nos vemos en el cielo o la próxima vez, lo que sea primero
No soy USDA prime Dios sabe que has visto cosas peores
Solo dile a San Pedro en el Golden Gate
No llegaré tarde, pero déjame entenderlo bien
¿Puedo tomar una cerveza? ¿Puedo fumar aquí?